《The Hanging Tree》歌词

[00:00:00] The Hanging Tree - Marty Robbins/Louis Jordan (路易斯·乔丹)

[00:00:11]

[00:00:11] I came to town to search for gold

[00:00:16] 我来到小镇淘金

[00:00:16] And I brought with me a memory

[00:00:21] 我带着回忆而来

[00:00:21] And I seem to hear the night wind cry

[00:00:26] 我仿佛听见，夜风在哭诉

[00:00:26] "Go hang your dreams on the hangin' tree

[00:00:29] 将你的梦想挂上勾魂树

[00:00:29] Your dreams of love that could never be

[00:00:34] 你的爱之梦永远都不会实现

[00:00:34] Hang your faded dreams on the hangin' tree "

[00:00:45] 将你褪色的梦挂上勾魂树

[00:00:45] I searched for gold and I found my gold

[00:00:50] 我苦苦淘金，也有所收获

[00:00:50] And I found a girl who loved just me

[00:00:55] 我找到了一个只爱我的女人

[00:00:55] And I wished that I could love her too

[00:01:00] 我多希望我也爱她

[00:01:00] But I'd left my heart on the hangin' tree

[00:01:03] 但我已将心挂上了勾魂树

[00:01:03] I'd left my heart with a memory

[00:01:08] 我已将心留在了记忆里

[00:01:08] And a faded dream on the hangin' tree

[00:01:19] 褪色的梦挂在勾魂树上

[00:01:19] Now there were men who craved my gold

[00:01:24] 人们艳羡着我的金子

[00:01:24] And meant to take my gold from me

[00:01:29] 他们准备将金子夺走

[00:01:29] When a man is gone he needs no gold

[00:01:34] 当生命都消失，金子有何用

[00:01:34] So they carried me to the hangin' tree

[00:01:37] 他们将我带去勾魂树

[00:01:37] To join my dreams and a memory

[00:01:42] 让我的梦想与回忆重合

[00:01:42] Yes they carried me to the hangin' tree

[00:01:53] 是的，他们将我带去勾魂树

[00:01:53] To really live you must almost die

[00:01:58] 为了真正地活着，你甚至要付出生命代价

[00:01:58] And it happened just that way with me

[00:02:03] 我就曾如此

[00:02:03] They took the gold and set me free

[00:02:08] 他们夺走金子，放走了我

[00:02:08] And I walked away from the hangin' tree

[00:02:11] 我离开了勾魂树

[00:02:11] I walked away from the hangin' tree

[00:02:16] 远远离开了勾魂树

[00:02:16] And my own true love she walked with me

[00:02:22] 而我的真爱，正与我同行！

[00:02:22] That's when I knew that the hangin' tree

[00:02:27] 这时我才知道

[00:02:27] Was a tree of life new life for me

[00:02:32] 勾魂树就是生命之树，为我带来了新生

[00:02:32] A tree of hope new hope for me

[00:02:35] 希望之树，给予我希望

[00:02:35] A tree of love new love tor me

[00:02:38] 爱情之树，给与我爱人

[00:02:38] The hangin' tree the hangin' tree the hangin' tree

[00:02:43] 勾魂树