《Christmas Card from a Hooker in Minneapolis - Blue Valentine》歌词

[00:00:36] Hey Charley I'm pregnant

[00:00:39] 查理 我怀孕了

[00:00:39] And living on 9-th street

[00:00:44] 现在住在第九街

[00:00:44] Right above a dirty bookstore

[00:00:48] 就在那家脏书店上面

[00:00:48] Off cuclid avenue

[00:00:52] 在库克里德大街外面

[00:00:52] And I stopped taking dope

[00:00:55] 我不再吸毒了

[00:00:55] And I quit drinking whiskey

[00:01:00] 我也戒了威士忌

[00:01:00] And my old man plays the trombone

[00:01:04] 我男人演奏长号

[00:01:04] And works out at the track

[00:01:12] 在小路那里工作

[00:01:12] And he says that he loves me

[00:01:16] 他说他爱我

[00:01:16] Even though its not his baby

[00:01:21] 即使这不是他的宝宝

[00:01:21] And he says that he'll raise him up

[00:01:24] 他说他会养大他

[00:01:24] Like he would his own son

[00:01:29] 就当作自己的儿子

[00:01:29] And he gave me a ring

[00:01:32] 他给我一只戒指

[00:01:32] That was worn by his mother

[00:01:37] 原来属于他的妈妈

[00:01:37] And he takes me out dancin

[00:01:41] 他带我出去跳舞

[00:01:41] Every saturday nite

[00:01:50] 每个周六的夜晚

[00:01:50] And hey Charley I think about you

[00:01:54] 查理 我在想你

[00:01:54] Everytime I pass a fillin' station

[00:01:58] 每次我经过加油站

[00:01:58] On account of all the grease

[00:02:01] 想到你头发上

[00:02:01] You used to wear in your hair

[00:02:06] 常抹的油

[00:02:06] And I still have that record

[00:02:10] 我还有那张唱片

[00:02:10] Of little anthony & the imperials

[00:02:15] 就是小安东尼与帝国那张

[00:02:15] But someone stole my record player

[00:02:19] 但有人偷了我的唱片机

[00:02:19] How do you like that

[00:02:27] 你觉得这如何

[00:02:27] Hey Charley I almost went crazy

[00:02:31] 查理 我几乎疯了

[00:02:31] After mario got busted

[00:02:36] 就在马里奥被抓之后

[00:02:36] So I went back to omaha to

[00:02:39] 所以我回到奥马哈

[00:02:39] Live with my folks

[00:02:44] 和我家人一起住

[00:02:44] But everyone I used to know

[00:02:49] 但是我以前认识的人

[00:02:49] Was either dead or in prison

[00:02:54] 不是死了就是进了监狱

[00:02:54] So I came back in minneapolis

[00:02:58] 所以我回到明尼阿波利斯

[00:02:58] This time I think I'm gonna stay

[00:03:05] 这次我觉得我要久住了

[00:03:05] Hey Charley I think I'm happy

[00:03:08] 查理 我觉得我很开心

[00:03:08] For the first time since my accident

[00:03:13] 自从那次意外 我第一次感到开心

[00:03:13] And I wish I had all the money

[00:03:16] 希望我们花在**上的钱

[00:03:16] That we used to spend on dope

[00:03:21] 我都还有

[00:03:21] I'd buy me a used car lot

[00:03:24] 我会给自己买一个二手停车场

[00:03:24] And I wouldn't sell any of em

[00:03:28] 我什么都不会卖

[00:03:28] I'd just drive a different car

[00:03:33] 我会每天开不同的车

[00:03:33] Every day dependin on how

[00:03:36] 开哪辆

[00:03:36] I feel

[00:03:41] 看心情

[00:03:41] Hey Charley

[00:03:43] 查理

[00:03:43] For chrissakes

[00:03:45] 看在老天的份上

[00:03:45] Do you want to know

[00:03:47] 你想知道

[00:03:47] The truth of it

[00:03:50] 其中的真相吗

[00:03:50] I don't have a husband

[00:03:54] 我没有丈夫

[00:03:54] He don't play the trombone

[00:03:59] 他也不演奏长号

[00:03:59] And I need to borrow money

[00:04:03] 我需要借钱

[00:04:03] To pay this lawyer

[00:04:05] 才请得起律师

[00:04:05] And Charley hey

[00:04:05] 查理

[00:04:05] I'll be eligible for parole

[00:04:12] 我有资格假释了

[00:04:12] Come valentines day

[00:04:17] 就在情人节那天