《Scrubbin’》歌词

[00:00:00] Wash, Mama, Wash - Dr. John

[00:00:20] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:20] Wash woman,

[00:00:21] 洗女人，

[00:00:21] I know you're tired

[00:00:22] 我知道你很累

[00:00:22] Of taking in clothes

[00:00:24] 把衣服藏起来

[00:00:24] A dollar three-eighty a day

[00:00:28] 一天三百八十块

[00:00:28] Know your back is hurtin'

[00:00:30] 我知道你的背很痛

[00:00:30] And that's for certain

[00:00:32] 这是肯定的

[00:00:32] Been bendin' over half of the day.

[00:00:37] 大半天都在加班。

[00:00:37] You're beatin' clothes on a washtub

[00:00:41] 你把衣服扔在洗衣盆里

[00:00:41] Scrub 'em in an iron tub.

[00:00:46] 用铁盆擦洗。

[00:00:46] Long as we keep on singin' this song

[00:00:49] 只要我们继续唱着这首歌

[00:00:49] I know you won't mind workin'

[00:00:51] 我知道你不会介意工作

[00:00:51] All night long...

[00:00:54] 一整晚

[00:00:54] I know you rub-a-dubba-dubba,

[00:00:56] 我知道你很迷人

[00:00:56] Mama, bust them suds

[00:00:58] 妈妈尽情放纵

[00:00:58] (Scrub, Mama scrub)

[00:01:03] 擦洗，妈妈擦洗

[00:01:03] Again you rub-a-dubba-dubba,

[00:01:04] 你又来了

[00:01:04] Mama, bust them suds

[00:01:07] 妈妈尽情放纵

[00:01:07] (Scrub, Mama scrub)

[00:01:12] 擦洗，妈妈擦洗

[00:01:12] 'Kay now, mama

[00:01:16] 现在好了妈妈

[00:01:16] You gonna never play

[00:01:21] 你永远不会玩弄我

[00:01:21] For the livin' in '44

[00:01:25] 为了44年的生活

[00:01:25] Ain't gonna come a rainy day.

[00:01:30] 下雨天是不会来的。

[00:01:30] Keep on working

[00:01:34] 继续努力

[00:01:34] Keep those shirts and drawers

[00:01:36] 留着那些衬衫和内裤

[00:01:36] A-jerking

[00:01:38] 紧张不安

[00:01:38] As long as we keep on rolling on

[00:01:43] 只要我们继续前进

[00:01:43] You won't mind doing it all night long

[00:01:46] 你不会介意和我彻夜缠绵

[00:01:46] You got to rub-a-dubba-dubba,

[00:01:48] 你得动起来

[00:01:48] Mama, bust them suds

[00:01:51] 妈妈尽情放纵

[00:01:51] (Scrub, Mama scrub)

[00:01:54] 擦洗，妈妈擦洗

[00:01:54] Hey now, you gotta rub-a-dubba-dubba,

[00:01:56] 现在你得动起来

[00:01:56] Mama, bust them suds

[00:01:59] 妈妈尽情放纵

[00:01:59] Scrub, Mama scrub

[00:02:05] 擦洗，妈妈擦洗

[00:02:05] Spoken:

[00:02:05] 口语：

[00:02:05] If you stop playin' them numbers,

[00:02:07] 如果你不再玩那些数字

[00:02:07] I tell you up front

[00:02:09] 我提前告诉你

[00:02:09] You may be able to save the whole family

[00:02:13] 你或许能拯救整个家庭

[00:02:13] At the rate the things you're doin' is goin'

[00:02:17] 以你现在的速度你所做的一切

[00:02:17] We may all be out on the street come morning

[00:02:22] 清晨到来时我们可能都会流落街头

[00:02:22] I tell you, Mama

[00:02:26] 我告诉你妈妈

[00:02:26] Your dreams won't help at all

[00:02:30] 你的梦想一点用都没有

[00:02:30] You might lose your mind in alcohol

[00:02:34] 你可能会在酒精中失去理智

[00:02:34] And that ain't gonna get it a't'all.

[00:02:40] 这是不可能的。

[00:02:40] Listen at me, Mama

[00:02:43] 听我说妈妈

[00:02:43] Please hear my song

[00:02:48] 请听听我的歌

[00:02:48] Long as you keep bustin' suds

[00:02:52] 只要你继续抽那种东西

[00:02:52] I tell you gonna get it on and on

[00:02:55] 我告诉你你会坚持不懈

[00:02:55] Hey now can you rub-a-dubba-dubba,

[00:02:58] 现在你能不能动一下

[00:02:58] Mama, bust them suds

[00:03:00] 妈妈尽情放纵

[00:03:00] (Scrub, Mama scrub)

[00:03:03] 擦洗，妈妈擦洗

[00:03:03] Hey now won't you rub-a-dubba-dubba,

[00:03:06] 嘿现在你能不能摸摸我的脸

[00:03:06] Mama, bust them suds

[00:03:09] 妈妈尽情放纵

[00:03:09] (Scrub, Mama scrub)

[00:03:12] 擦洗，妈妈擦洗

[00:03:12] Hey now you got a rub it

[00:03:16] 嘿现在你有武器了

[00:03:16] And then you dub it down

[00:03:19] 然后你把它唱下来

[00:03:19] Can you dig it?

[00:03:20] 你懂吗？

[00:03:20] After you rub it a while

[00:03:23] 在你擦了一阵子之后

[00:03:23] You dub it in the tub down there

[00:03:26] 你在浴缸里尽情缠绵

[00:03:26] With that soapy water

[00:03:27] 用肥皂水

[00:03:27] All over them dirty clothes.

[00:03:29] 沾满了脏衣服。

[00:03:29] You're gonna need Tide for the action

[00:03:33] 你需要戴上钻石才能行动

[00:03:33] You see them come out of the washing machine...

[00:03:38] 你看它们从洗衣机里出来