《Without Me》歌词

[00:00:01] Kids

[00:00:06] 注意了

[00:00:06] Two trailer park girls go round the outside;

[00:00:07] 两个穷女孩在外面乱逛

[00:00:07] Round the outside' round the outside

[00:00:10] 到处乱逛

[00:00:10] *scratches*

[00:00:14] 抓狂

[00:00:14] Two trailer park girls go round the outside;

[00:00:16] 两个穷女孩在外面乱逛

[00:00:16] Round the outside' round the outside

[00:00:18] 到处乱逛

[00:00:18] *scratches*

[00:00:23] 抓狂

[00:00:23] Guess who's back

[00:00:25] 你猜猜谁回来了

[00:00:25] Back again

[00:00:27] 谁回来了

[00:00:27] Shady's back

[00:00:29] 沙堤回来了

[00:00:29] Tell a friend

[00:00:31] 快去告诉你的朋友

[00:00:31] Guess who's back' guess who's back'

[00:00:33] 你猜猜谁回来了

[00:00:33] Guess who's back' guess who's back

[00:00:35] 谁回来了

[00:00:35] Guess who's back' guess who's back'

[00:00:38] 谁回来了

[00:00:38] Guess who's back *Eminem hums*

[00:00:48] 谁回来了

[00:00:48] I've created a monster'

[00:00:49] 我制造了一个怪物

[00:00:49] Cause nobody wants to see Marshall no more

[00:00:51] 弄得所有人都不想见到马歇尔

[00:00:51] They want Shady' I'm chopped liver (huh )

[00:00:53] 他们想要沙堤，我只是个寄生虫而已

[00:00:53] Well if you want Shady'

[00:00:54] 如果你想要沙堤

[00:00:54] This is what I'll give ya

[00:00:55] 我现在就给你

[00:00:55] A little bit of w**d mixed with some hard liquor

[00:00:57] 抽点**，喝点烈酒

[00:00:57] Some vodka that'll jump start my heart quicker

[00:00:59] 再来杯杯伏特加让我面红心跳

[00:00:59] Than a shock when I get shocked at the hospital

[00:01:01] 我在医院里没有配合医生

[00:01:01] By the doctor when I'm not co-operating

[00:01:03] 比电击都来得猛烈

[00:01:03] When I'm rockin the table

[00:01:04] 当我在这喝的正嗨

[00:01:04] While he's operatin (hey )

[00:01:05] 他却在那做手术

[00:01:05] You waited this long' now stop debating

[00:01:07] 等了这么久，有什么好争论的

[00:01:07] Cause I'm back' I'm on the rag and ovu-lating

[00:01:09] 我都回来了

[00:01:09] I know that you got a job Ms Cheney

[00:01:11] 切尼小姐我只知道你得到了一份工作

[00:01:11] But your husband's heart problem's complicating

[00:01:14] 但你丈夫的心脏病似乎有些棘手

[00:01:14] So the FCC won't let me be

[00:01:16] 联邦通讯委员要封杀我

[00:01:16] Or let me be me' so let me see

[00:01:18] 不让我走自己的风格

[00:01:18] They try to shut me down on MTV

[00:01:20] 他们禁播我的音乐视频

[00:01:20] But it feels so empty' without me

[00:01:22] 但是乐界没了我，显得如此无趣

[00:01:22] So' come on and dip' rum on your lips

[00:01:25] 来吧，一起喝杯朗姆酒

[00:01:25] F**k that' cum on your lips'

[00:01:26] 喝杯朗姆酒

[00:01:26] And some on your tits

[00:01:28] 纵情狂欢吧

[00:01:28] And get ready'

[00:01:28] 我已经准备好了

[00:01:28] Cause this sh*t's about to get heavy

[00:01:31] 因为他们的打击力度越来越大

[00:01:31] I just settled all my lawsuits'

[00:01:33] 我才刚摆平了我的官司

[00:01:33] F**K YOU DEBBIE

[00:01:35] 现在又来这么一出

[00:01:35] Now this looks like a job for me

[00:01:36] 这好像都成了我的工作

[00:01:36] So everybody' just follow me

[00:01:37] 大家跟我一起反抗吧

[00:01:37] Cause we need a little' controversy

[00:01:37] 因为我们还是需要闹腾

[00:01:37] Cause it feels so empty' without me

[00:01:39] 没有我，世界该是多么无趣

[00:01:39] I said this looks like a job for me

[00:01:41] 这好像都成了我的工作

[00:01:41] So everybody' just follow me

[00:01:43] 大家跟我一起反抗吧

[00:01:43] Cause we need a little' controversy

[00:01:45] 因为我们还是需要闹腾

[00:01:45] Cause it feels so empty' without me

[00:01:47] 没有我，世界该是多么无趣

[00:01:47] Little Hellions' kids feelin rebellious

[00:01:50] 孩子们压抑着情绪

[00:01:50] Embarrassed their parents

[00:01:51] 顺从着父母

[00:01:51] Still listen to Elvis

[00:01:53] 听着威尔斯中规中矩的音乐

[00:01:53] They start feelin like prisoners helpless

[00:01:54] 他们如笼中之鸟，绝望无助

[00:01:54] 'Til someone comes along on a mission

[00:01:56] 直到我的出现

[00:01:56] And yells B**CH

[00:01:57] 大声喧嚣着不满

[00:01:57] A visionary' vision of scary

[00:01:58] 怀着虚妄的恐惧

[00:01:58] Could start a revolution'

[00:02:00] 就可以开启一场革命

[00:02:00] Pollutin the airwaves

[00:02:01] 将信息散布在所有的电视网络

[00:02:01] A rebel' so just let me revel and bask

[00:02:03] 我如此叛逆，就让世界一起跟我反叛吧

[00:02:03] In the fact that I got everyone

[00:02:04] 他们都愿意跟我一起

[00:02:04] Kissin my a** *smak*

[00:02:05] 你们能怎么样

[00:02:05] And it's a disaster' such a castastrophe

[00:02:07] 这将是你们的灾难

[00:02:07] For you to see so damn much of my a**;

[00:02:09] 我要颠覆现世的这一切

[00:02:09] You asked for me

[00:02:10] 你让我别这么做

[00:02:10] Well I'm back' na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

[00:02:10] 但是，我回来了

[00:02:10] *bzzt* Fix your damn antenna tune it in

[00:02:14] 打开广播吧

[00:02:14] And then I'm gonna

[00:02:15] 我将

[00:02:15] Enter in' in the front of your skin

[00:02:17] 唱入你们的灵魂

[00:02:17] Like a splinter

[00:02:18] 切入你们的身体

[00:02:18] The center of attention' back for the winter

[00:02:22] 那年冬天关注的焦点

[00:02:22] I'm interesting' the best thing since wrestling

[00:02:23] 是我反抗的部分

[00:02:23] Investing in your kid's ears and nesting

[00:02:24] 你们的孩子也有所耳闻

[00:02:24] *bzzt* Testing' attention please

[00:02:25] 注意这里了

[00:02:25] Feel the tension' soon as someone mentions me

[00:02:26] 有人提到我，是不是让你们很紧张

[00:02:26] Here's my ten cents' my two cents is free

[00:02:28] 我已然发泄了一些情绪

[00:02:28] A nuisance' who sent You sent for me

[00:02:31] 这些惹人烦的传闻是从哪来的，是你们做的吗

[00:02:31] Now this looks like a job for me

[00:02:33] 这好像都成了我的工作

[00:02:33] So everybody' just follow me

[00:02:35] 大家跟我一起反抗吧

[00:02:35] Cause we need a little' controversy

[00:02:36] 因为我们还是需要闹腾

[00:02:36] Cause it feels so empty' without me

[00:02:39] 没有我，世界该是多么无趣

[00:02:39] I said this looks like a job for me

[00:02:41] 这好像都成了我的工作

[00:02:41] So everybody' just follow me

[00:02:43] 大家跟我一起反抗吧

[00:02:43] Cause we need a little' controversy

[00:02:45] 因为我们还是需要闹腾

[00:02:45] Cause it feels so empty' without me

[00:02:48] 没有我，世界该是多么无趣

[00:02:48] A-tisket a-tasket' I go tit for tat with

[00:02:50] 我将以牙还牙

[00:02:50] Anybody who's talkin this sh*t' that sh*t

[00:02:52] 那些再污蔑我的人

[00:02:52] Chris Kirkpatrick'

[00:02:53] 克里斯

[00:02:53] You can get your a** kicked

[00:02:54] 你真够无耻的

[00:02:54] Worse than them little Limp Bizket bastards

[00:02:56] 比利木浦还无耻

[00:02:56] And Moby You can get stomped by Obie

[00:02:58] 你都侮辱了奥比奖

[00:02:58] You thirty-six year old baldheaded fag'

[00:03:00] 你36年的人生不过是一场荒诞剧

[00:03:00] Blow me

[00:03:01] 反击我吧

[00:03:01] You don't know me' you're too old' let go

[00:03:03] 但你那么老了，还是别反抗了

[00:03:03] It's over' nobody listen to techno

[00:03:05] 你的时代已经结束了，没有人再愿意听你的高科技舞曲

[00:03:05] Now let's go' just gimme the signal

[00:03:07] 我们一起去听单人舞曲

[00:03:07] I'll be there

[00:03:08] 我就在这里

[00:03:08] With a whole list full of new insults

[00:03:10] 想起你们的骂言

[00:03:10] I been d**e' suspenseful with a pencil

[00:03:11] 让我焦虑不安

[00:03:11] Ever since Prince turned himself

[00:03:13] 自从普林斯也

[00:03:13] Into a symbol *knife slices*

[00:03:14] 摇身一变

[00:03:14] But sometimes the sh*t just seems

[00:03:15] 但是有时候我会从反面想

[00:03:15] Everybody only wants to discuss me

[00:03:17] 也许是大家关注我，想讨论我

[00:03:17] So this must mean I'm dis-gus-ting

[00:03:19] 是我让大家反感了吧

[00:03:19] But it's just me' I'm just obscene

[00:03:22] 但我从不掩饰，我就是我

[00:03:22] No I'm not the first king of controversy

[00:03:24] 但我可不是第一代话题之王

[00:03:24] I am the worst thing since Elvis Presley

[00:03:26] 自艾维斯之后，我这个话题王是最差劲的

[00:03:26] To do black music so selfishly

[00:03:28] 制作了一些黑人音乐

[00:03:28] And used it to get myself wealthy

[00:03:30] 用来赚钱

[00:03:30] (Hey ) There's a concept that works

[00:03:33] 这是一种观念

[00:03:33] Twenty million other white rappers emerge

[00:03:35] 这也是为什么那么多的白人说唱歌手涌现的原因

[00:03:35] But no matter how many fish in the sea

[00:03:37] 但是无论这个队伍有多庞大

[00:03:37] It'll be so empty' without me

[00:03:39] 没有我，乐界就会很无趣

[00:03:39] Now this looks like a job for me

[00:03:41] 这好像都成了我的工作

[00:03:41] So everybody' just follow me

[00:03:42] 大家跟我一起反抗吧

[00:03:42] Cause we need a little' controversy

[00:03:44] 因为我们还是需要闹腾

[00:03:44] Cause it feels so empty' without me

[00:03:45] 没有我，世界该是多么无趣

[00:03:45] I said this looks like a job for me

[00:03:48] 这好像都成了我的工作

[00:03:48] So everybody' just follow me

[00:03:49] 大家跟我一起反抗吧

[00:03:49] Cause we need a little' controversy

[00:03:50] 因为我们还是需要闹腾

[00:03:50] Cause it feels so empty' without me

[00:03:51] 没有我，世界该是多么无趣

[00:03:51] *Eminem sings this twice:

[00:03:52] //

[00:03:52] "Chem-hie-la-la-la' la-la-la-la-la

[00:03:52] //

[00:03:52] La-la-la-la-la' la-la-la-la"*

[00:03:53] //

[00:03:53] "Chem-hie-la-la-la' la-la-la-la-la

[00:03:54] //

[00:03:54] La-la-la-la-la' la-la-la-la"*

[00:03:54] //

[00:03:54] Kids

[00:03:59] 跟我一起吧