《If You Go Away》歌词

[00:00:01] If You Go Away (如果你离开) - Julio Iglesias (胡里奥·伊格莱西亚斯)

[00:00:03] //

[00:00:03] Written by：Rod McKuen

[00:00:11] //

[00:00:11] If you go away

[00:00:13] 你是否会离我而去

[00:00:13] On this summer day

[00:00:16] 在这个夏天

[00:00:16] Then you might as well

[00:00:18] 那你不妨

[00:00:18] Take the sun away

[00:00:21] 把阳光也带走吧

[00:00:21] All the birds that flew

[00:00:23] 所有鸟儿

[00:00:23] In the summer sky

[00:00:27] 在夏日翱翔天际

[00:00:27] And our love was new

[00:00:29] 我们的爱焕然一新

[00:00:29] And our hearts were high

[00:00:31] 我们的心快乐无比

[00:00:31] When the day was young

[00:00:34] 天色尚早时

[00:00:34] And the night was long

[00:00:37] 黑夜漫漫时

[00:00:37] And the moon stood still

[00:00:40] 月亮静立夜空

[00:00:40] For the night bird song

[00:00:43] 为夜鸟欢歌

[00:00:43] If you go away

[00:00:46] 你是否会离我而去

[00:00:46] If you go away

[00:00:49] 你是否会离我而去

[00:00:49] If you go away

[00:00:54] 你是否会离我而去

[00:00:54] But if you stay

[00:00:56] 但你若留下

[00:00:56] I'll make you a day

[00:00:58] 我会给你美好的一天

[00:00:58] Like no day has ever been

[00:01:01] 每一天都是独一无二

[00:01:01] Or will be again

[00:01:04] 不会重复

[00:01:04] We'll sail on the sun

[00:01:06] 我们会航行于日光中

[00:01:06] We'll ride on the rain

[00:01:08] 御雨而行

[00:01:08] We'll talk to the trees

[00:01:12] 与树木私语

[00:01:12] And worship the wind

[00:01:16] 向风儿致敬

[00:01:16] If you go

[00:01:17] 但如果你要走

[00:01:17] I'll understand

[00:01:20] 我也能理解

[00:01:20] Leave me just enough love

[00:01:23] 给我留下满满的爱意就好

[00:01:23] To fill up my hand

[00:01:26] 让我的双手充盈

[00:01:26] If you go away

[00:01:29] 你是否会离我而去

[00:01:29] If you go away

[00:01:32] 你是否会离我而去

[00:01:32] If you go away

[00:01:36] 你是否会离我而去

[00:01:36] If you go away

[00:01:40] 你是否会离我而去

[00:01:40] As I know you must

[00:01:43] 我知道你一定会

[00:01:43] There'll be nothing left

[00:01:45] 这个世界

[00:01:45] In the world to trust

[00:01:48] 再无信任可言

[00:01:48] Just an empty room

[00:01:50] 只剩下空荡的屋子 

[00:01:50] Full of empty space

[00:01:54] 满载空虚

[00:01:54] Like the empty look

[00:01:56] 正如我在你的神情中

[00:01:56] I see on your face

[00:01:59] 看到的那份空虚

[00:01:59] Can I tell you now

[00:02:01] 你离开时

[00:02:01] As you turn to go

[00:02:05] 我能告诉你吗

[00:02:05] I'll be dying slowly

[00:02:08] 我会慢慢枯萎

[00:02:08] Till your next hello

[00:02:11] 除非你再次向我问好

[00:02:11] If you go away

[00:02:14] 你是否会离我而去

[00:02:14] If you go away

[00:02:16] 你是否会离我而去

[00:02:16] If you go away

[00:02:22] 你是否会离我而去

[00:02:22] If you stay

[00:02:24] 但你若留下

[00:02:24] I'll make you a night

[00:02:26] 我会给你美好的一夜

[00:02:26] Like no night has ever been

[00:02:28] 独一无二的

[00:02:28] Or will be again

[00:02:32] 不会重复

[00:02:32] I'll sail on you smile

[00:02:34] 我会在你的笑容中扬帆

[00:02:34] I'll ride on your touch

[00:02:37] 在你的爱抚中驰骋

[00:02:37] I'll talk to your eyes

[00:02:40] 我会与你眼神交流

[00:02:40] That I love so much

[00:02:43] 我如此爱你

[00:02:43] But if you go

[00:02:45] 但但如果你要走

[00:02:45] I won't cry

[00:02:48] 我不会哭泣

[00:02:48] For the good has gone from the world goodbye

[00:02:54] 因为美好的一切已灰飞烟灭 再见了

[00:02:54] If you go away

[00:02:57] 你是否会离我而去

[00:02:57] If you go away

[00:02:59] 你是否会离我而去

[00:02:59] If you go away

[00:03:03] 你是否会离我而去

[00:03:03] If you go away

[00:03:08] 你是否会离我而去

[00:03:08] 你