《MAMESHIBA——2001年TV版[地球少女Arjina]片尾曲》歌词

[00:00:00] マメッパ - 坂本真綾 (さかもと まあや)

[00:00:08] //

[00:00:08] 詞：坂本真綾

[00:00:16] //

[00:00:16] 曲：菅野よう子

[00:00:24] //

[00:00:24] 昨日の雨は東の街に冷たい星を降らせた

[00:00:37] 昨夜的雨让冰冷的星星 降落在东边的街道

[00:00:37] 悲しい君はひとりで静かに

[00:00:44] 悲伤的你独自一人静静地

[00:00:44] 私の大好きなうたを口ずさむ

[00:00:52] 哼着我所喜欢的歌曲

[00:00:52] 行かなくちゃ

[00:00:53] 如果不去

[00:00:53] 深い暗闇に迷いこんだ彼を　誰も助けてくれない

[00:01:04] 谁都不会帮助沉溺在黑暗中他

[00:01:04] 私なら愛しさだけでどんな場所へでも

[00:01:12] 如果是我只要是爱 无论哪里

[00:01:12] 迷わないで走ってゆける

[00:01:16] 都会毫不犹豫地飞奔而去

[00:01:16] だから大きな声で何度も私の名前を呼んで

[00:01:48] 因此多次大声呼唤我的名字

[00:01:48] 通り過ぎてく寂しい景色も

[00:01:54] 路过寂寞的风景

[00:01:54] 強く地面を蹴る力に変えて

[00:02:02] 转化成强力踢打地面的力量

[00:02:02] かたくなに扉を閉ざした君の両腕が　本当は求めている

[00:02:15] 其实在渴望你紧紧拥我入怀的双臂

[00:02:15] 私なら愛しさだけでどんな場所へでも

[00:02:22] 如果是我只要是爱 无论哪里

[00:02:22] 迷わないで走ってゆける

[00:02:27] 都会毫不犹豫地飞奔而去

[00:02:27] もっと大きな声で今すぐ私の名前を読んで

[00:02:50] 现在用更大的声音呼唤我的名字

[00:02:50] 思ってたより道は遠くて

[00:02:56] 比想象中道路还要遥远

[00:02:56] 震える胸に勇気が欲しい

[00:03:02] 在颤抖的心中想要勇气

[00:03:02] 大きな声で名前を読んで

[00:03:29] 大声呼唤名字

[00:03:29] 行かなくちゃ

[00:03:30] 如果不去

[00:03:30] 深い暗闇に迷いこんだ彼を誰も助けてくれない

[00:03:41] 谁都不会帮助沉溺在黑暗中他

[00:03:41] 信じてる

[00:03:42] 坚信着

[00:03:42] いつかこの愛が傷つき疲れた君を癒す時がくること

[00:03:53] 终有一天受爱伤害的你会痊愈 这一时刻会来临

[00:03:53] だから大きな声で何度も私の名前を呼んで

[00:04:05] 因此大声呼唤我

[00:04:05] 誰より早くたどりついてみせるよ　君のもとへ

[00:04:27] 比谁都要早些来到你的身边

[00:04:27] 固く縛りつけてる　にぶい光の糸を捨ててあげる

[00:04:51] 舍弃紧紧束缚而迟缓的光线

[00:04:51] 朝が遠くなっても　雨がたたきつけても

[00:05:03] 即使早晨变得遥远 即使风吹雨打

[00:05:03] 君のもとへ

[00:05:08] 也要到你的身边

[00:05:08] 也