《The Famous Final Scene》歌词

[00:00:00] The Famous Final Scene - Bob Seger (鲍勃·西格)

[00:00:30] //

[00:00:30] Think in terms of bridges burned

[00:00:37] 想到那被烧毁的桥

[00:00:37] Think of seasons that must end

[00:00:44] 想到四季终会结束

[00:00:44] See the rivers rise and fall

[00:00:51] 看河水起起落落

[00:00:51] They will rise and fall again

[00:00:58] 还会再起起落落

[00:00:58] Everything must have an end

[00:01:02] 万事万物定会有尽头

[00:01:02] Like an ocean to a shore

[00:01:05] 就像大海归于岸边

[00:01:05] Like a river to a stream

[00:01:13] 就像河流之于小溪

[00:01:13] Like a river to a stream

[00:01:20] 就像河流之于小溪

[00:01:20] It's the famous final scene

[00:01:38] 这是那闻名的最后一幕

[00:01:38] And how you tried to make it work

[00:01:45] 你那么努力地让这一切有了起色

[00:01:45] Did you really think it could

[00:01:52] 你真的认为可以吗？

[00:01:52] How you tried to make it last

[00:01:59] 你那么努力地让这一切持续下去

[00:01:59] Did you really think it would

[00:02:06] 你真的认为行得通吗？

[00:02:06] Like a guest who stayed too long

[00:02:10] 像一位等待太久的宾客

[00:02:10] Now it's finally time to leave

[00:02:13] 此刻 终于该离开了

[00:02:13] Yes it's finally time to leave

[00:02:20] 是的 终于该离开了

[00:02:20] Take it calmly and serene

[00:02:28] 平静安详地接受这一切

[00:02:28] It's the famous final scene

[00:02:34] 这是那闻名的最后一幕

[00:02:34] It's been coming on so long

[00:02:42] 这一切已经到来了如此之久

[00:02:42] You were just the last to know

[00:02:49] 你是最后一个知晓

[00:02:49] It's been a long time since you've smiled

[00:02:56] 距你上次展露笑颜 已过了好久好久

[00:02:56] Seems like oh so long ago

[00:03:03] 似乎是太久太久

[00:03:03] Now the stage has all been set

[00:03:11] 此刻 舞台都已搭好

[00:03:11] And the nights are growing cold

[00:03:18] 夜晚渐凉

[00:03:18] Soon the winter will be here

[00:03:25] 很快 冬天便会来到

[00:03:25] And there's no one warm to hold

[00:03:50] 无人与你相拥取暖

[00:03:50] Now the lines have all been read

[00:03:58] 此刻 台词都已念完

[00:03:58] And you knew them all by heart

[00:04:05] 你早已熟记于心

[00:04:05] Now you move toward the door

[00:04:12] 此刻 你走向门

[00:04:12] Here it comes the hardest part

[00:04:19] 最艰难的部分上演

[00:04:19] Try the handle of the road

[00:04:22] 命运之路上该作何选择

[00:04:22] Feeling different feeling strange

[00:04:26] 感觉异样而又陌生

[00:04:26] This can never be arranged

[00:04:33] 这绝不是能提前安排好的

[00:04:33] As the light fades from the screen

[00:04:41] 随着屏幕上灯光渐暗

[00:04:41] From the famous final scene

[00:04:46] 来自那闻名的最后一幕