《Transfusion Blues》歌词

[00:00:00] Transfusion Blues - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:01] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:01] Written by：Arnall

[00:00:03]

[00:00:03] Early one mornin' while makin' the rounds

[00:00:07] 一天清晨我四处游荡

[00:00:07] Took a transfusion and I shot my woman down

[00:00:11] 接受输血我和我的女人缠绵

[00:00:11] Went right home and I went to bed

[00:00:15] 一回家就上床睡觉

[00:00:15] I stuck that lovin' 44 beneath my head

[00:00:19] 我把那把0.44口径的手枪塞进脑袋里

[00:00:19] Got up next mornin' and I grabbed that gun

[00:00:23] 第二天早上起来我拿起枪

[00:00:23] Took a transfusion and away I run

[00:00:28] 输了一次血我落荒而逃

[00:00:28] Made a good run but I run too slow

[00:00:31] 我奋力奔跑可我的速度太慢

[00:00:31] They overtook me down in Juarez Mexico

[00:00:36] 他们在墨西哥华雷斯超越了我

[00:00:36] Late in the hot joints takin' the pills

[00:00:40] 深夜时分在夜店里吞下药片

[00:00:40] In walked the sheriff from Jericho Hill

[00:00:44] 来自杰里科山的警长走了进来

[00:00:44] He said Willy Lee your name is not Jack Brown

[00:00:48] 他说WillyLee你的名字不是JackBrown

[00:00:48] You're the dirty hack that shot your woman down

[00:00:53] 你就是那个把你的女人击倒的卑鄙小人

[00:00:53] Said yes oh yes my name is

[00:00:55] 我说是的没错我的名字是

[00:00:55] Willy Lee

[00:00:57] 威利·李

[00:00:57] If you've got a warrant just a read it to me

[00:01:01] 如果你有搜查令那就念给我听

[00:01:01] Shot her down because she made me slow

[00:01:05] 拒绝她因为她让我放慢脚步

[00:01:05] I thought I was her daddy but she had five more

[00:01:09] 我以为我是她爸爸，但她还有五个

[00:01:09] When I was arrested I was dressed in black

[00:01:13] 当我被捕时我身着黑衣

[00:01:13] Put me on a train and they took me back

[00:01:18] 把我送上火车他们带我回去

[00:01:18] Had no friends for to go my bail

[00:01:22] 没有朋友来保释我

[00:01:22] Slapped my dried up carcass in that country jail

[00:01:26] 在乡村监狱里尽情释放我那干瘪的躯壳

[00:01:26] Into the courtroom my trial began

[00:01:31] 走进法庭我的审判拉开序幕

[00:01:31] Where I was handled by twelve honest men

[00:01:35] 在那里我被十二个诚实的人干掉了

[00:01:35] Just before the jury started out

[00:01:39] 就在陪审团开始之前

[00:01:39] I saw that little judge commenced to look about

[00:01:43] 我看见那个法官开始四下张望

[00:01:43] In about five minutes in walked the man

[00:01:48] 大约五分钟后那个男人走了进来

[00:01:48] Holding the verdict in his right hand

[00:01:51] 右手拿着判决

[00:01:51] Verdict to read in the first degree

[00:01:55] 一级宣判

[00:01:55] I hollered Lowdy Lowdy have a mercy on me

[00:02:00] 我大声呼喊可怜可怜我吧

[00:02:00] Judge he smiled as he picked up his ben

[00:02:04] 法官他微笑着捡起他的钞票

[00:02:04] 99 years in the San Quentin pen

[00:02:09] 在监狱里待了九十九年

[00:02:09] 99 years underneath that ground

[00:02:12] 在地下待了九十九年

[00:02:12] I can't forget the day I shot my woman down

[00:02:17] 我无法忘记那一天我干掉了我的女人

[00:02:17] Come on you guys and listen un to me

[00:02:21] 来吧各位听我说

[00:02:21] Lay off that liquor

[00:02:23] 别再喝酒了

[00:02:23] And let that transfusion be

[00:02:28] 让我们互相交融