《Preacher and the Bear》歌词

[00:00:00] The preacher went out a huntin' it was on one Sunday morn'

[00:00:04] 牧师出去狩猎那是一个星期天的早上

[00:00:04] It was against his religion but he took a shotgun along

[00:00:07] 这有违他的信仰可他随身带着一把霰弹枪

[00:00:07] He got himself a mess o' mighty fine quail and one old scraggly hare

[00:00:13] 他把自己搞得一团乱一只漂亮的鹑还有一只脏兮兮的老兔子

[00:00:13] And on the way home he crossed the path of a great big grizzly bear

[00:00:19] 在回家的路上，他穿过一只大灰熊走过的路

[00:00:19] Well the bear got down lookin' ready to charge

[00:00:21] 熊倒下了看起来准备冲锋了

[00:00:21] The preacher never seen nothin' quite that large

[00:00:23] 牧师从未见过这么大的东西

[00:00:23] They looked each other right smack in the eye

[00:00:25] 他们深情地注视着彼此眼神交汇

[00:00:25] Didn't take that preacher long to say bye

[00:00:27] 牧师很快就和我道别

[00:00:27] The preacher he run till he spotted a tree

[00:00:30] 牧师不停奔跑直到他看到一棵树

[00:00:30] He said Up in that tree's where I oughta be

[00:00:33] 他说我应该待在树上

[00:00:33] By the time that bear made a grab for him

[00:00:35] 等熊抓住他的时候

[00:00:35] The preacher was a sittin' on top a that limb

[00:00:38] 牧师坐在高高的树枝上

[00:00:38] Scared to death he turned about

[00:00:40] 吓死了他转过身

[00:00:40] He looked to the sky and began to shout

[00:00:42] 他望着天空开始呐喊

[00:00:42] Hey lord you delivered Daniel from the bottom of the lion's den

[00:00:48] 嘿上帝你把丹尼尔从狮子窝里拯救了出来

[00:00:48] You delivered Jonah from the belly of the whale and then

[00:00:52] 你把乔纳救出了鲸鱼的肚子

[00:00:52] The Hebrew children from the fiery furnace

[00:00:55] 来自烈焰熔炉的希伯来孩子

[00:00:55] So the good books do declare

[00:00:57] 所以好书会说

[00:00:57] Hey lord if you can't help me

[00:00:59] 上帝啊如果你帮不了我

[00:00:59] For goodness sake don't help that bear

[00:01:02] 看在上帝的份上别帮那只熊

[00:01:02] Yea look out preacher

[00:01:04] 当心牧师

[00:01:04] Well about that time the limb broke off

[00:01:07] 就在那时我的手臂断了

[00:01:07] And the preacher came tumblin' down

[00:01:08] 牧师突然现身

[00:01:08] Had a straight razor out of his pocket

[00:01:12] 他从口袋里掏出一把锋利的剃刀

[00:01:12] By the time he lit on the ground

[00:01:14] 当他倒地不起时

[00:01:14] He landed on his feet right in front a that bear

[00:01:19] 他在一只熊面前站稳脚跟

[00:01:19] And Lord what an awful fight

[00:01:20] 上帝多么可怕的战斗

[00:01:20] The preacher and the bear and the razor and the hair

[00:01:24] 牧师、熊、剃刀和头发

[00:01:24] Flyin' from left to right

[00:01:26] 从左飞到右

[00:01:26] Well first they was up and then they was down

[00:01:28] 一开始他们情绪高涨后来他们情绪低落

[00:01:28] The preacher and the bear runnin' round an' round

[00:01:30] 牧师和熊绕着一圈

[00:01:30] The bear he roared and the the preacher he groaned

[00:01:32] 熊咆哮牧师呻吟

[00:01:32] He was havin' a tough time holdin' his own

[00:01:34] 他过得很艰难坚守自己的立场

[00:01:34] He said Lord if I get out a here alive

[00:01:36] 他说上帝啊如果我能活着出去

[00:01:36] To the good book I'll abide

[00:01:38] 我会遵守好书

[00:01:38] No more huntin' on the Sabbath day

[00:01:40] 安息日不再狩猎

[00:01:40] Come Sunday I'm headin' to the church to pray

[00:01:42] 周日到来我要去教堂祈祷

[00:01:42] Up to the heavens the preacher glanced

[00:01:45] 牧师凝视着天堂

[00:01:45] He said Lord won't you give me just one more chance

[00:01:49] 他说上帝你能否再给我一次机会

[00:01:49] So the preacher got away he looked around

[00:01:52] 于是牧师逃之夭夭他环顾四周

[00:01:52] Seen a tree where he'd be safe and sound

[00:01:54] 看见一棵树他会安然无恙

[00:01:54] Jumped on a limb turned about

[00:01:56] 纵身一跃转身离开

[00:01:56] Looked to the sky and began to shout

[00:01:58] 望着天空开始呐喊

[00:01:58] Hey lord you delivered Daniel from the bottom of the lion's den

[00:02:02] 嘿上帝你把丹尼尔从狮子窝里拯救了出来

[00:02:02] You delivered Jonah from the belly of the whale and then

[00:02:05] 你把乔纳救出了鲸鱼的肚子

[00:02:05] The Hebrew children from the fiery furnace

[00:02:08] 来自烈焰熔炉的希伯来孩子

[00:02:08] So the good books do declare

[00:02:11] 所以好书会说

[00:02:11] Hey lord if you can't help me

[00:02:13] 上帝啊如果你帮不了我

[00:02:13] For goodness sake don't help that bear

[00:02:18] 看在上帝的份上别帮那只熊