《Smiling Bill McCall(Album Version)》歌词

[00:00:00] Smiling Bill McCall (Album Version) - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:05] //

[00:00:05] Well the whole town listened to the radio for the Smiling Bill McCall Show

[00:00:10] 整个城镇都在收听比尔麦考尔的微笑，这个节目

[00:00:10] Everyone in Nashville was listenin' to Bill

[00:00:15] 纳什维尔的每个人都在收听比尔的节目

[00:00:15] I don't want to be layin' in bed when they pronounce me dead

[00:00:20] 我不想在他们当我已经死了的时候，还无动于衷

[00:00:20] He'd stand and breathe in the microphone with his guitar hangin' to his kneebone

[00:00:25] 他会站在麦克风前，呼吸喘气，手里拿着吉他

[00:00:25] All the girls just sat and dreamed when Bill began his sing

[00:00:29] 比尔开始唱歌的时候，所有的女孩都围坐在他身边，倾听幻想

[00:00:29] I don't want my hat to be hung when my last song is sung

[00:00:34] 我不希望我唱到最后一首歌的时候，只有我的帽子挂在身旁

[00:00:34] But he never let fame go to his head this is Smiling Bill McCall he said

[00:00:39] 但是他从不被盛名冲昏头脑，这就是比尔麦考尔的微笑

[00:00:39] Gonna pick and sing a song or two you all listen till I'm through

[00:00:43] 他会选一两首歌，让你听完

[00:00:43] And if you're at the house or in your car tune in this time tomorrow

[00:00:49] 如果在早晨的此时，你在家或者在车内正在倾听的话

[00:00:49] To all the boys he was a big hero that'd glue their ears to the radio

[00:00:54] 对于所有的男孩来说，他就是英雄，可以让大家一直听广播，就好像要把耳朵贴上

[00:00:54] Then talkin' a most unusual drawl imitatin' Bill McCall

[00:00:58] 然后，很多人开始模仿比尔麦考尔的微笑

[00:00:58] Daddy can I get me a guitar cause I want to be a star

[00:01:03] 爸爸，我能不能学吉他，因为我也想成为明星

[00:01:03] The girls would say of Bill McCall why I bet he's over six feet tall

[00:01:08] 女孩们会说，我打赌比尔麦考尔有六尺多高

[00:01:08] Handsomest man in Nashville they said of Smiling Bill

[00:01:12] 在纳什维尔最英俊的男子也会提到他

[00:01:12] He won't be plantin' potato slips when he cashes in his chips

[00:01:18] 他只是个做土豆的人，而不是种土豆的人

[00:01:18] Then one day Bill didn't make the show didn't even show up for a week or so

[00:01:22] 有一天，比尔不做节目了，这大概持续了一周左右

[00:01:22] The station's boss said to city hall find Smiling Bill McCall

[00:01:27] 广播站的老板对全城人说，寻找比尔麦考尔

[00:01:27] It won't be hard to track him down he's got the biggest feet in town

[00:01:32] 找他并不难，因为他的脚在城中算最大的

[00:01:32] Well there's a creek that runs through Nashville

[00:01:35] 纳什维尔城中有一条河

[00:01:35] And on the bank they found Smiling Bill

[00:01:37] 在河岸上，人们找到了他

[00:01:37] He's committin' suicide but they grabbed him before he tried

[00:01:42] 他正要自杀，人们赶在之前救了他

[00:01:42] Turn me loose I want to jump he screamed cause I can't stand that theme

[00:01:46] 他尖叫，放开我，我要去死，我受不了这种日子了

[00:01:46] Let this be my final breath cause I'm scared half to death

[00:01:50] 让我去死吧，我不要过这种半死不活的日子

[00:01:50] The big brave Smiling Bill McCall is only four feet tall

[00:01:55] 人们想象中的大个子比尔麦考尔只有四尺高

[00:01:55] I'd rather be in the river dead than to hear 'em laughin' at my bald head

[00:02:00] 我宁愿去死也不愿意人们嘲笑我的秃头