《Poor Edward》歌词

[00:00:00] Poor Edward - Tom Waits (汤姆·威兹)

[00:00:18] //

[00:00:18] Did you hear the news about Edward

[00:00:25] 你是否听见爱德华的消息了？

[00:00:25] On the back of his head

[00:00:30] 在他的后脑勺上

[00:00:30] He had another Face

[00:00:35] 有另一张脸

[00:00:35] Was it a woman＇s face

[00:00:39] 那是女人的脸

[00:00:39] Or a young girl

[00:00:44] 还是年轻女孩的脸

[00:00:44] They said to remove it would kill him

[00:00:51] 他们说，摘除这张脸，他就会死去

[00:00:51] So poor Edward was doomed

[00:00:59] 可怜的爱德华，命中注定如此

[00:00:59] The Face could laugh and cry

[00:01:05] 那张脸会哭会笑

[00:01:05] It was his Devil twin

[00:01:10] 是他的恶魔双胞胎

[00:01:10] And at night she spoke to him

[00:01:16] 有一晚，她对他说着

[00:01:16] Of things heard only in Hell

[00:01:20] 那些只在地狱出现的东西

[00:01:20] They were impossible to separate

[00:01:27] 他们永远不可能分开

[00:01:27] Chained together for life

[00:01:32] 终生都要锁在一起

[00:01:32] Finally the bell tolled his doom

[00:01:40] 最终，钟声告诉他，这已是命中注定

[00:01:40] He took a suite of rooms

[00:01:44] 他找到一套房子

[00:01:44] And hung himself and her

[00:01:50] 将他自己和她一起

[00:01:50] By the balcony irons

[00:01:54] 吊死在阳台铁杆上

[00:01:54] Some still believe he was freed from her

[00:02:03] 有人仍然相信，是他得以解脱

[00:02:03] But I knew her too well

[00:02:09] 但我也了解她

[00:02:09] I say she drove him to suicide

[00:02:17] 我想，是她驱使他自杀

[00:02:17] And took Poor Edward to Hell

[00:02:22] 带着可怜的爱德华，去了地狱