《いつでも帰っておいで》歌词

[00:00:00] いつでも帰っておいで - 槇原敬之 (まきはら のりゆき)

[00:00:24] //

[00:00:24] 「生きていたのかよ」

[00:00:27] 是否还活着呢

[00:00:27] そう言われたばあさんが

[00:00:30] 外婆笑着对我说

[00:00:30] あんたが心配で

[00:00:34] 其实在担心着你

[00:00:34] まだ死ねないと笑う

[00:00:39] 还不能死呢

[00:00:39] 今日も下町は

[00:00:41] 今天的街道还是

[00:00:41] 繰り返される再放送の

[00:00:46] 像反复播放的

[00:00:46] 人情ドラマのように

[00:00:48] 爱情剧情一样

[00:00:48] 相変わらずの景色

[00:00:52] 一成不变的景色

[00:00:52] でも君はこんな所はもう

[00:00:56] 但是你不会再出现在

[00:00:56] たくさんだと出て行った

[00:01:00] 这样的场景里了

[00:01:00] 二度と帰ってはこれない

[00:01:03] 不会再回来

[00:01:03] 場所に旅立つように

[00:01:10] 像去了一个地方去旅行一样

[00:01:10] だけど

[00:01:11] 但是

[00:01:11] いつでも帰っておいで

[00:01:14] 不论何时你回来

[00:01:14] この町へ帰っておいで

[00:01:18] 回到这个小镇来

[00:01:18] 君が嫌いだと言っても

[00:01:22] 即使你说过你很烦

[00:01:22] みんな君のことが好きさ

[00:01:25] 但大家都很喜欢你

[00:01:25] 愛してくれる人しか

[00:01:29] 如果只有付出爱的人

[00:01:29] 愛せないのならきっと

[00:01:32] 才能被爱的话

[00:01:32] それは愛してるんじゃないんだと

[00:01:37] 那不就正是爱吗

[00:01:37] みんな知ってるのさ

[00:01:49] 大家都知道的

[00:01:49] あか抜けた君なら

[00:01:51] 温文尔雅的你

[00:01:51] 立派になったなぁって

[00:01:56] 肯定变优秀了

[00:01:56] 懐かしい呼び方で

[00:01:58] 用令人怀念的称呼

[00:01:58] 君の名前を呼ぶだろう

[00:02:02] 呼喊你的名字

[00:02:02] 「生きていたのかよ」

[00:02:05] 是否还活着呢

[00:02:05] その言葉に愛を込め

[00:02:10] 这句话里倾注着爱

[00:02:10] 誰もがまるで

[00:02:12] 不论是谁都会

[00:02:12] 親戚のように言うだろう

[00:02:16] 像亲人一样地说吧

[00:02:16] 人んちの子も自分の

[00:02:20] 把别人家的孩子

[00:02:20] 子供のように思ってる

[00:02:24] 也当成是自己的孩子

[00:02:24] しかられた時の怖い顔と

[00:02:28] 应该都记得被训斥时纠结的脸

[00:02:28] 笑った顔を覚えているはず

[00:02:34] 和欢笑时的表情吧

[00:02:34] だから

[00:02:35] 所以

[00:02:35] いつでも帰っておいで

[00:02:39] 不论何时你回来

[00:02:39] 心が冷え切ったなら

[00:02:42] 如果心灰意冷的话

[00:02:42] 子供の頃通った路地を

[00:02:47] 沿着儿时走过的小路

[00:02:47] 辿ってみればいい

[00:02:49] 慢慢走走就会好了

[00:02:49] 声を掛けてくれた

[00:02:53] 跟别人打声招呼

[00:02:53] 顔を一つ一つ

[00:02:57] 在想起一张张脸庞时

[00:02:57] 思い出すうちにきっと心も

[00:03:01] 心里肯定也会

[00:03:01] 温まってるだろう

[00:03:24] 觉得很温暖吧

[00:03:24] だから

[00:03:25] 所以

[00:03:25] いつでも帰っておいで

[00:03:29] 不论何时你回来

[00:03:29] 疲れたなら帰っておいで

[00:03:32] 累了的话就回来

[00:03:32] 君が嫌いだと言っても

[00:03:36] 即使说过你很烦

[00:03:36] みんな君のことが好きさ

[00:03:40] 但大家都很喜欢你

[00:03:40] 愛してくれる人しか

[00:03:43] 如果只有付出爱的人

[00:03:43] 愛せないのならきっと

[00:03:47] 才能被爱的话

[00:03:47] それは愛してるんじゃないんだと

[00:03:51] 那不就正是爱吗

[00:03:51] みんな知ってるのさ

[00:03:58] 大家都知道

[00:03:58] 帰ってこないとしても君を

[00:04:02] 即使你不再回来

[00:04:02] ずっと愛してるよ

[00:04:07] 我们也一直爱你

[00:04:07] 我