《Screw You (Young Man’s Blues)》歌词

[00:00:00] Screw You (Young Man's Blues) (给我滚蛋（年轻人的蓝调）) - Elton John (艾尔顿·约翰)

[00:00:18] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:18] When I was a boy I had a lot of fun

[00:00:21] 当我还是个小男孩时我有很多令我开心的事

[00:00:21] I lived by the sea I was a fisherman's son

[00:00:25] 我住在海边,我是一个渔夫的儿子

[00:00:25] My mother she was a fisherman's wife

[00:00:28] 我的母亲是个渔夫的妻子

[00:00:28] She was scrubbing floors most of her life

[00:00:32] 擦地板是她大部分的生活

[00:00:32] They said screw you

[00:00:36] 他们说给我滚蛋

[00:00:36] I ain't got nothing to lose

[00:00:39] 而我不是一无所有

[00:00:39] I could paper a matchbox

[00:00:41] 我可以

[00:00:41] With the money I use

[00:00:46] 用我自己的钱做个纸制火柴盒

[00:00:46] They said screw you

[00:00:50] 他们说给我滚蛋

[00:00:50] I ain't got nothing to lose

[00:00:53] 而我不是一无所有

[00:00:53] I could paper a matchbox

[00:00:55] 我可以

[00:00:55] With the money I use

[00:01:00] 用我自己的钱做个纸制火柴盒

[00:01:00] At the school I attended I got into fights

[00:01:04] 在学校我就和别人打架

[00:01:04] I was beaten in an alley on a cold winter night

[00:01:08] 在某个寒冬的夜晚，在一条小路上，我被一群人殴打

[00:01:08] The teachers cared less for the blood in our veins

[00:01:11] 老师不关心我们流了多少血

[00:01:11] They got most of their thrills out of using a cane

[00:01:15] 只是用细长的藤条抽打我们，越打越兴奋

[00:01:15] They said screw you

[00:01:18] 他们说给我滚蛋

[00:01:18] Oh you bloody young fools

[00:01:21] 哦，年轻冲动的傻瓜

[00:01:21] I could get more sense

[00:01:23] 我知道了

[00:01:23] Out of the back end of a mule

[00:01:29] 在倔强的最后一些更有意义的事情

[00:01:29] So you see there's man who get paid for being slaves

[00:01:47] 你看有人愿意付出各种成为奴隶

[00:01:47] And men who get paid for being free

[00:01:50] 你看有人愿意付出各种成为自由之人

[00:01:50] And there's men behind bars who pray for the light

[00:01:54] 还有人在角落祈求光明

[00:01:54] And men in the suburbs who pray for the night

[00:01:57] 还有人在郊区彻夜祈祷

[00:01:57] And they're all trying to climb to the top of the mine

[00:02:01] 他们都企图爬上我的头上

[00:02:01] And all of them say most of the way

[00:02:06] 他们也会对我说

[00:02:06] Screw you

[00:02:34] 给我滚蛋

[00:02:34] I worked in the mill from seven till nine

[00:02:38] 我在工厂从7点工作到9点

[00:02:38] Tears in my eyes nearly drove me half-blind

[00:02:41] 我的眼泪几乎让我几近失明

[00:02:41] Trying to make wages that weren't even there

[00:02:45] 也试图

[00:02:45] Taking hell from a foreman with the build of a bear

[00:02:48] 跟着工头跑工程拿点微薄的工资

[00:02:48] He said screw you

[00:02:52] 他们说给我滚蛋

[00:02:52] This is all you'll ever do

[00:02:55] 这是你做的

[00:02:55] It's the only existence for someone like you

[00:03:00] 这是为像你这样的人存在而唱