《New York Is My Home》歌词

[00:00:00] New York Is My Home - Paul Simon (保罗·西蒙)

[00:00:10] //

[00:00:10] The morning came today

[00:00:14] 生活又如期而至

[00:00:14] With rain and sheets of grey

[00:00:18] 在清晨灰雨蒙蒙时

[00:00:18] The subway rocked me out of bed

[00:00:22] 地铁呼啸时

[00:00:22] To take me on my way

[00:00:26] 我的生命也倥偬而驰

[00:00:26] Where'er I go I go in style

[00:00:30] 但是 我的姿态

[00:00:30] Each and every mile

[00:00:33] 一步一招摇 一颦一哂笑

[00:00:33] You know I'm not alone

[00:00:37] 你看 我些许的困顿与孤单

[00:00:37] New york is my home

[00:00:44] 都在纽约的清晨中消散

[00:00:44] I got a girl up in the proms

[00:00:48] 我的女友来自布朗克斯区

[00:00:48] She treats me like a king

[00:00:52] 她给我国王般的待遇

[00:00:52] I'll give her anything she wants

[00:00:56] 所以 她的一切要求我都满足

[00:00:56] She is my everything

[00:00:59] 没有她 我眼中的世界都是多余

[00:00:59] She can be hard as concrete

[00:01:03] 争吵时 她铁石心肠

[00:01:03] Soft as a summer breeze

[00:01:07] 缠绵时 她浮萍忧伤

[00:01:07] We can wake the dawn

[00:01:11] 我们在黎明醒来

[00:01:11] New york is my home

[00:01:15] 纽约是我的家

[00:01:15] New york is calling me

[00:01:19] 它在呼唤我

[00:01:19] It's on the phone

[00:01:22] 在电话里

[00:01:22] It's like the rooftop songs

[00:01:26] 那声音一会盘桓在屋顶

[00:01:26] Up from the cobblestones

[00:01:33] 一会又徘徊在鹅卵石小道

[00:01:33] You will never hear me say

[00:01:37] 所以 你不会听到我抱怨

[00:01:37] The city street's too loud

[00:01:41] 这里的街道嘈杂不堪

[00:01:41] I hear a gospel hymn

[00:01:45] 我听到路人们在歌唱

[00:01:45] In every passing crowd

[00:01:49] 那是福音的声响

[00:01:49] It trails me and it tails me down

[00:01:53] 它飘进我的耳朵 钻进我的心房

[00:01:53] To central park

[00:01:56] 伴我一起在中央公园徜徉

[00:01:56] Even after dark

[00:02:00] 即使在黑夜

[00:02:00] New york is my home

[00:02:05] 纽约是我的家

[00:02:05] New york is calling me

[00:02:08] 它的召唤 你们是否听到

[00:02:08] And now I find

[00:02:11] 如今 我才知道

[00:02:11] The city never sleeps

[00:02:16] 它一刻从未停止的呼唤

[00:02:16] It's my state of mind

[00:02:23] 出自它永远包容的情感

[00:02:23] The breezes blow

[00:02:25] 微风卷起我的思绪

[00:02:25] And take me where the hudson never flows

[00:02:30] 随着哈德森河翩翩而去

[00:02:30] The harbour light shines on the piers

[00:02:34] 我看到远处港口的灯塔仿佛在亲吻码头

[00:02:34] As all young lovers know

[00:02:38] 那力量比情侣更热烈 比恋人更直接

[00:02:38] I can touch the world

[00:02:42] 我能触碰到世界

[00:02:42] As it sails in from everywhere

[00:02:46] 世界只是在此汇聚

[00:02:46] I'm not alone

[00:02:50] 我不孤单

[00:02:50] New york is my home

[00:02:58] 因为纽约是我的家

[00:02:58] New york is calling me

[00:03:01] 它的召唤 你们是否听到

[00:03:01] And now I find

[00:03:05] 如今 我才知道

[00:03:05] The city never sleeps

[00:03:09] 它一刻从未停止的呼唤

[00:03:09] It's my state of mind

[00:03:35] 出自它永远包容的情感

[00:03:35] The breezes blow

[00:03:37] 微风卷起我的思绪

[00:03:37] And take me where the hudson never flows

[00:03:42] 随着哈德森河翩翩而去

[00:03:42] The harbour light shines on the piers

[00:03:46] 我看到远处港口的灯塔仿佛在亲吻码头

[00:03:46] As all young lovers know

[00:03:50] 那力量比情侣更热烈 比恋人更直接

[00:03:50] I can touch the world

[00:03:54] 我能触碰到世界

[00:03:54] As it sails in from everywhere

[00:03:58] 世界只是在此汇聚

[00:03:58] I'm not alone

[00:04:02] 我不孤单

[00:04:02] New york is my home

[00:04:06] 因为纽约是我的家

[00:04:06] I'm not alone

[00:04:09] 我不孤单

[00:04:09] New york is my home

[00:04:14] 因为纽约是我的家