《03’ Adolescence(Clean)》歌词

[00:00:00] 03' Adolescence (青春期) - J. Cole (J. 科尔)

[00:00:31] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:31] I grew up, a f**kin' screw up

[00:00:33] 长大了 糟透了

[00:00:33] Tie my shoe up,

[00:00:34] 系紧鞋带

[00:00:34] Wish they was newer

[00:00:35] 真希望他们再新点

[00:00:35] Damn, need somethin' newer

[00:00:37] 需要一些新鲜事

[00:00:37] In love with the baddest girl in the city,

[00:00:39] 爱上了这城里最坏的女孩

[00:00:39] I wish I knew her

[00:00:40] 真希望我能懂她

[00:00:40] I wish I won't so shy,

[00:00:41] 真希望我能不那么害羞

[00:00:41] I wish I was a bit more fly

[00:00:43] 真希望我会飞

[00:00:43] I wish that I, could tell her

[00:00:45] 我希望我有勇气告诉她

[00:00:45] How I really feel inside

[00:00:46] 我内心的真实感受

[00:00:46] That I'm the perfect ni**a for her,

[00:00:48] 对她来说 我可是她完美的选择

[00:00:48] But then maybe that's a lie

[00:00:49] 但也许这就是一个谎言

[00:00:49] She like a certain type of ni**a,

[00:00:51] 她喜欢某种类型的家伙

[00:00:51] And it's clear I'm not that guy

[00:00:53] 很明显我不是那类

[00:00:53] Ball player, star player,

[00:00:54] 球员或者明星

[00:00:54] I'm just watchin' from the side

[00:00:56] 我只是坐在侧面板凳

[00:00:56] On the bench,

[00:00:57] 羡慕的观看

[00:00:57] Cause my lack of confidence won't let me fly

[00:00:59] 我的信心不足让我难以飞翔

[00:00:59] I ain't grow up with my father,

[00:01:01] 在没有老爸的家庭中成长

[00:01:01] I ain't thinkin' bout that now

[00:01:02] 我也不会想他

[00:01:02] Fast forward four years or

[00:01:04] 四年匆匆流逝

[00:01:04] So from now I'll probably cry

[00:01:06] 想起过去 我可能会难过哭泣

[00:01:06] When I realize what I missed,

[00:01:07] 当我意识到我所错过的

[00:01:07] But as of now my eyes are dry

[00:01:09] 我眼睛还是干的 就没流泪

[00:01:09] Cause I'm tryna stay alive,

[00:01:11] 因为我只想在这城市中存活

[00:01:11] In the city where too many niggas die

[00:01:13] 激烈的竞争中一些哥们早挂了

[00:01:13] Dreamin' quiet tryna dodge a suit and tie

[00:01:15] 安静的梦想着豪车 西装领带

[00:01:15] Who am I? Aye who am I (Yeah)

[00:01:23] 我是谁 啊 我到底是谁

[00:01:23] Things change, rearrange and so do I

[00:01:26] 一切总会变化重新排列组合 我也一样

[00:01:26] It ain't always for the better dawg I can't lie

[00:01:29] 机会并不总是为优秀的人 我不能说谎

[00:01:29] I get high cause the lows can be so cold

[00:01:32] 我想达到高处 因为低处太冷

[00:01:32] I might bend a little bit but I don't fold

[00:01:36] 我会有所妥协但不会屈服

[00:01:36] One time for my mind and two for yours

[00:01:39] 留点时间给自己思考 再为你留些

[00:01:39] I got food for your

[00:01:40] 我会是你的精神食粮

[00:01:40] Thoughts to sooth your soul

[00:01:42] 抚慰你的灵魂

[00:01:42] If you see my tears fall just let me be

[00:01:45] 如果你看到我的眼泪留下 就让我这样

[00:01:45] Move along, nothing to see

[00:01:47] 继续向前 一无所见

[00:01:47] I always did sh*t the hard way,

[00:01:49] 我总是这样刻苦努力

[00:01:49] My niggas slangin' in the hallway

[00:01:52] 哥们总是不服叫骂

[00:01:52] Burnt CD's and trees like this was broadway,

[00:01:55] 烧掉CD还有树 像这是百老汇

[00:01:55] Times Square

[00:01:56] 时代广场

[00:01:56] Kept the dimes there in the locker

[00:01:58] 存物柜里锁好硬币

[00:01:58] Some Reggie Miller

[00:01:59] 那里有浓密棕发的雷吉·米勒

[00:01:59] With more brown hairs than Chewbacca

[00:02:01] 还有丘百卡

[00:02:01] Whispers that he got it for the low low

[00:02:03] 小声说道 他低价买来

[00:02:03] Sell a, dime for a dub,

[00:02:05] 又一角卖给了个笨蛋

[00:02:05] Them white boys ain't know no better

[00:02:07] 那些白人男孩不知道最好

[00:02:07] Besides,

[00:02:08] 除此之外

[00:02:08] What's twenty dollars to a ni**a like that?

[00:02:11] 20美元对个黑小伙意味着什么

[00:02:11] He tell his pops he need some lunch

[00:02:12] 他跟他老爸说他要吃午餐

[00:02:12] And he gon' get it right back

[00:02:14] 他很快就能要回来

[00:02:14] I peep game

[00:02:15] 我偷看比赛

[00:02:15] Got home snatched my mama keychain,

[00:02:17] 回到家 一把抢过老妈的钥匙链

[00:02:17] Took her whip

[00:02:18] 挨她一顿揍

[00:02:18] The appeal, too ill to refrain

[00:02:20] 上诉？太弱可不敢

[00:02:20] I hit the boulevard pull up

[00:02:22] 我到了那条街

[00:02:22] To my ni**a front door

[00:02:23] 把车停在哥们的前门

[00:02:23] His mama at home,

[00:02:25] 他妈在家

[00:02:25] She still let em' hit the blunt though

[00:02:27] 她依然让他们无法无天的闹腾

[00:02:27] I told her hello

[00:02:28] 我对她说你好

[00:02:28] And sat with my ni**a and laughed

[00:02:30] 跟我的哥们坐一起 大笑

[00:02:30] And talked about

[00:02:31] 谈论着

[00:02:31] How we gon' smash all the b**ches in class

[00:02:33] 我们如何玩弄班里的那些女人

[00:02:33] I complimented

[00:02:34] 我点头称赞

[00:02:34] How I see him out here getting his cash,

[00:02:36] 我看到他出去 如何拿到钱

[00:02:36] And just asked

[00:02:38] 就问

[00:02:38] "What a ni**a gotta do to get that? Put me on"

[00:02:41] "怎样做就能拿到钱 算上我吧"

[00:02:41] He just laughed when he seen I was sure

[00:02:43] 他只是笑 当他看我

[00:02:43] 17 years breathing his demeanor said more

[00:02:46] 我确信他只有17 但他的言行举止显示更多

[00:02:46] He told me,

[00:02:47] 他告诉我

[00:02:47] "Ni**a you know how you sound right now?

[00:02:49] 哥们 你这话不对啊 你知道怎么说让人听起来舒服吗

[00:02:49] If you wasn't my mans,

[00:02:50] 如果你不是我兄弟

[00:02:50] I would think that you a clown right now

[00:02:53] 我会觉得你是个小丑

[00:02:53] Listen, you everything I wanna be

[00:02:55] 听着 成为你才是我渴望的一切

[00:02:55] That's why I f**ks with you

[00:02:57] 这就是我和你混的原因

[00:02:57] So how you looking up to me,

[00:02:58] 当我仰望你时

[00:02:58] When I look up to you

[00:03:00] 你会怎么看我

[00:03:00] You bout to go get a degree,

[00:03:02] 你快拿到学位了

[00:03:02] I'ma be stuck with two choices

[00:03:03] 我是被迫接受两种选择

[00:03:03] Either graduate to weight

[00:03:05] 要么负债累累的毕业

[00:03:05] Or selling number two

[00:03:06] 要么去卖东西

[00:03:06] For what? A hundred bucks or two a week?

[00:03:09] 为了什么?一周一百美元或两百美元啊

[00:03:09] Do you think that you would know

[00:03:10] 你以为你会知道

[00:03:10] What to do if you was me?

[00:03:12] 如果你是我 你会怎么做

[00:03:12] I got, four brothers,

[00:03:14] 我有四个兄弟

[00:03:14] One mother that don't love us

[00:03:16] 老妈根本不爱我们

[00:03:16] If they ain't never want us

[00:03:17] 如果他们从来没想过要我们

[00:03:17] Why the f**k they never wore rubbers?"

[00:03:19] 为什么他们不做防护措施

[00:03:19] I felt ashamed to have ever complained

[00:03:22] 我还有些羞愧自己曾经抱怨道

[00:03:22] About my lack of gear

[00:03:23] 我的车马力不够

[00:03:23] And thought about how far we done came

[00:03:25] 想想我们从停车场到前院

[00:03:25] From trailer park to a front yard

[00:03:27] 才走了多远

[00:03:27] With trees in the sky

[00:03:28] 还有那蓝天下的树

[00:03:28] Thank you mama dry your eyes,

[00:03:30] 谢谢你老妈擦干了你的眼泪

[00:03:30] There ain't no reason to cry

[00:03:32] 不是没有理由哭泣

[00:03:32] You made a genius and I,

[00:03:33] 你创造了个天才

[00:03:33] Ain't gon' take it for granted

[00:03:35] 并不该对你的付出是理所当然的

[00:03:35] I ain't gon' settle for lesser,

[00:03:36] 我不该满足于小成就

[00:03:36] I ain't gon' take what they handed

[00:03:38] 也不该直接接受他们所给与的

[00:03:38] Nah I'm gon' take what they owe me

[00:03:40] 我会拿回他们亏欠我的

[00:03:40] And show you that I can fly

[00:03:41] 向你展示 我能高飞

[00:03:41] And show ol' girl what she missing

[00:03:43] 告诉那个女孩 她错过了什么

[00:03:43] The illest ni**a alive

[00:03:45] 最弱的男孩依然也能好好地活着

[00:03:45] Aye who am I?

[00:03:46] 我到底是谁

[00:03:46] Things change, rearrange and so do I

[00:03:48] 一切总会变化重新排列组合 我也一样

[00:03:48] It ain't always for the better dawg I can't lie

[00:03:52] 机会并不总是为优秀的人 我不能说谎

[00:03:52] I get high cause the lows can be so cold

[00:03:55] 我想达到高处 因为低处太冷

[00:03:55] I might bend a little bit but I don't fold

[00:03:58] 我会有所妥协但不会屈服

[00:03:58] One time for my mind and two for yours

[00:04:01] 留点时间给自己思考 再为你留些

[00:04:01] I got food for your thoughts to sooth your soul

[00:04:05] 我会是你的精神食粮 抚慰你的灵魂

[00:04:05] If you see my tears fall just let me be

[00:04:08] 如果你看到我的眼泪留下 就让我这样

[00:04:08] Move along, nothing to see

[00:04:10] 继续向前 一无所见

[00:04:10] I never felt better

[00:04:15] 我却感觉很好