《Walt Whitman’s Niece(LP版)》歌词

[00:00:00] Walt Whitman's Niece (LP版) - Billy Bragg and Wilco

[00:00:07] //

[00:00:07] Last night or the night before that

[00:00:09] 是昨晚，还是更早的夜晚

[00:00:09] And I won't say which night

[00:00:13] 我也记不清了

[00:00:13] A seaman friend of mine

[00:00:16] 我的一个海员朋友

[00:00:16] And I'll not say which seaman

[00:00:19] 我也说不清是哪一个

[00:00:19] Walked up to a big old building

[00:00:22] 在一栋古老的大楼里醒过来

[00:00:22] And I won't say which building

[00:00:25] 我也说不清是哪一栋大楼

[00:00:25] And would have not walked up the stairs

[00:00:29] 本来不该走上那个楼梯

[00:00:29] Not to say which stairs

[00:00:32] 也说不清是哪个楼梯

[00:00:32] If there had not been two girls

[00:00:35] 要不是那边有两个女孩

[00:00:35] Leaving out the names of those two girls

[00:00:38] 留下了她们的名字

[00:00:38] I recall a door a big long room

[00:00:41] 我记得一扇门，在那个又大又宽敞的房间里

[00:00:41] And I'll not tell which room

[00:00:44] 我也说不清是哪个房间

[00:00:44] I remember a deep blue rug

[00:00:48] 我记得有一块深蓝色的地毯

[00:00:48] But I can't say which rug

[00:00:51] 我也说不准是什么样子的地毯

[00:00:51] A girl took down a book of poems

[00:00:54] 一个女孩取下了一本诗歌

[00:00:54] Not to say which book of poems

[00:00:57] 我也说不清是哪本

[00:00:57] And as she read I laid my head

[00:01:00] 她静静地读着书

[00:01:00] And I can't tell which head

[00:01:04] 我也说不清

[00:01:04] Down in her lap

[00:01:06] 她的双膝上，枕着谁的头

[00:01:06] And I can't mention which lap

[00:01:11] 我也说不清是哪一边的膝盖

[00:01:11] My seaman buddy and his girl moved off

[00:01:13] 我的海员朋友和他的女朋友离开了

[00:01:13] After a couple of pages

[00:01:15] 一段时间过后

[00:01:15] And there I was all night long

[00:01:19] 我仍在，整晚

[00:01:19] Laying and listening and forgetting the poems

[00:01:24] 躺着，聆听着，想要忘记那些诗歌

[00:01:24] And as well as I could recall

[00:01:26] 我还能回想起

[00:01:26] Or my seaman buddy could recollect

[00:01:29] 或者说，我的海员朋友还能再找到

[00:01:29] The girl had told us that she was a niece

[00:01:31] 那个女孩告诉我们

[00:01:31] Of Walt Whitman but not which niece

[00:01:36] 她是沃尔特惠特曼的侄女，可没说是哪个侄女

[00:01:36] And it takes a night and a girl

[00:01:38] 那女孩一整晚

[00:01:38] And a book of this kind

[00:01:40] 都在读这本书

[00:01:40] A long long time to find it's way back

[00:02:16] 花了很久的时间，想要找到回去的路

[00:02:16] Last night or the night before that

[00:02:19] 是昨晚，还是更早的夜晚

[00:02:19] And I won't say which night

[00:02:22] 我也记不清了

[00:02:22] A seaman friend of mine

[00:02:25] 我的一个海员朋友

[00:02:25] And I'll not say which seaman

[00:02:29] 我也说不清是哪一个

[00:02:29] Walked up to a big old building

[00:02:32] 在一栋古老的大楼里醒过来

[00:02:32] And I won't say which building

[00:02:35] 我也说不清是哪一栋大楼

[00:02:35] And would have not walked up the stairs

[00:02:38] 本来不该走上那个楼梯

[00:02:38] Not to say which stairs

[00:02:41] 也说不清是哪个楼梯

[00:02:41] If there had not been two girls

[00:02:44] 要不是那边有两个女孩

[00:02:44] Leaving out the names of those two girls

[00:02:47] 留下了她们的名字

[00:02:47] I recall a door a big long room

[00:02:51] 我记得一扇门，在那个又大又宽敞的房间里

[00:02:51] And I'll not tell which room

[00:02:53] 我也说不清是哪个房间

[00:02:53] I remember a deep blue rug

[00:02:57] 我记得有一块深蓝色的地毯

[00:02:57] But I can't say which rug

[00:03:00] 我也说不准是什么样子的地毯

[00:03:00] A girl took down a book of poems

[00:03:03] 一个女孩取下了一本诗歌

[00:03:03] Not to say which book of poems

[00:03:06] 我也说不清是哪本

[00:03:06] And as she read I laid my head

[00:03:10] 她静静地读着书

[00:03:10] But I can't tell which head

[00:03:13] 我也说不清

[00:03:13] Down in her lap

[00:03:16] 她的双膝上，枕着谁的头

[00:03:16] And I can't mention which lap

[00:03:21] 我也说不清是哪一边的膝盖