《The Ballad of Sweeney Todd》歌词

[00:00:00] The Ballad of Sweeney Todd - Stephen Sondheim

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] Attend the tale of Sweeney Todd

[00:00:11] 听着《理发师陶德》的故事

[00:00:11] His skin was pale and his eye was odd

[00:00:15] 他的皮肤苍白他的眼睛很奇怪

[00:00:15] He shaved the faces of gentlemen

[00:00:17] 他把绅士的脸剃光

[00:00:17] Who never thereafter were heard of again

[00:00:20] 从此杳无音讯

[00:00:20] He trod a path that few have trod

[00:00:22] 他走了一条很少有人走的路

[00:00:22] Did Sweeney Todd

[00:00:25] 《理发师陶德》

[00:00:25] The demon barber of Fleet street

[00:00:33] 舰队街上的恶魔理发师

[00:00:33] He kept a shop in London Town

[00:00:37] 他在伦敦城开了一家店

[00:00:37] Of fancy clients and good renown

[00:00:41] 客户多名声好

[00:00:41] And what if none of their souls were saved

[00:00:43] 如果他们的灵魂没有一个得到救赎

[00:00:43] They went to their maker impeccably shaved

[00:00:46] 他们去见上帝把脸剃得无可挑剔

[00:00:46] By Sweeney

[00:00:48] 被Sweeney

[00:00:48] By Sweeney Todd

[00:00:51] 《理发师陶德》

[00:00:51] The demon barber of Fleet street

[00:00:59] 舰队街上的恶魔理发师

[00:00:59] Swing your razor wide Sweeney

[00:01:03] 挥舞着你的剃刀

[00:01:03] Hold it to the skies

[00:01:06] 高举双手

[00:01:06] Freely flows the blood of those who moralize

[00:01:18] 宣扬道德的人的鲜血自由流淌

[00:01:18] His needs were few his room was bare

[00:01:22] 他的需求很少他的房间空无一人

[00:01:22] A lavabo and a fancy chair

[00:01:26] 一个洗手盆和一把漂亮的椅子

[00:01:26] A mug of suds and a leather strop

[00:01:28] 一杯啤酒一根皮带

[00:01:28] An apron a towel a pail and a mop

[00:01:31] 一条围腰一条毛巾一个水桶一个拖把

[00:01:31] For neatness he deserved a nod

[00:01:33] 为了整洁他应该得到认可

[00:01:33] Did Sweeney Todd

[00:01:36] 《理发师陶德》

[00:01:36] The demon barber of Fleet street

[00:01:40] 舰队街上的恶魔理发师

[00:01:40] Inconspicuous Sweeney was

[00:01:42] 毫不起眼的Sweeney

[00:01:42] Sweeney Sweeney get yesterday

[00:01:44] Sweeney得到昨天的一切

[00:01:44] Back of his smile under his word

[00:01:46] 他的笑容背后是他的承诺

[00:01:46] Sweeney heard music that nobody heard

[00:01:47] Sweeney听到了没人听过的音乐

[00:01:47] Sweeney waits in the parlor hall

[00:01:49] Sweeney在客厅里等着

[00:01:49] Sweeney leans of the office wall

[00:01:51] 办公室的墙上贴着Sweeney的海报

[00:01:51] No one can help nothing can hide you

[00:01:53] 谁都帮不了你什么都无法掩饰你

[00:01:53] Isn't that sweeney there beside you

[00:01:55] 你身边的那个人不是Sweeney吗

[00:01:55] Sweeney wishes the world away

[00:01:57] Sweeney希望这世界消失

[00:01:57] Sweeney's weeping for yesterday

[00:02:00] Sweeney为昨天伤心落泪

[00:02:00] Is sweeney

[00:02:01] 是斯文尼

[00:02:01] There he is it's sweeney

[00:02:03] 他来了我是Sweeney

[00:02:03] Sweeney sweeney

[00:02:05] 史威尼

[00:02:05] Sweeney sweeney

[00:02:07] 史威尼

[00:02:07] Sweeney sweeney

[00:02:10] 史威尼

[00:02:10] There there there there

[00:02:12] 在那里在那里

[00:02:12] There there there

[00:02:14] 在那里在那里

[00:02:14] Attend the tale of sweeney todd

[00:02:16] 听着理发师陶德的故事

[00:02:16] Attend the tale of sweeney todd

[00:02:20] 听着理发师陶德的故事

[00:02:20] He served a dark and a hungry God

[00:02:22] 他服侍黑暗饥饿的上帝

[00:02:22] He served a dark and a hungry God

[00:02:26] 他服侍黑暗饥饿的上帝

[00:02:26] To seek revenge may lead to hell

[00:02:27] 复仇可能会走向地狱

[00:02:27] But everyone does it though seldom as well

[00:02:31] 但每个人都这样做虽然很少有人做到

[00:02:31] As sweeney

[00:02:35] 就像Sweeney

[00:02:35] As sweeney todd

[00:02:39] 就像理发师陶德

[00:02:39] The demon barber of fleet

[00:02:43] 恶魔的理发师

[00:02:43] Street

[00:02:48] 街道