《Ain’t Nobody Gonna Miss Me》歌词

[00:00:00] Ain't Nobody Gonna Miss Me - George Jones (乔治·琼斯)

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] Written by：G. Jones/E. Montgomery

[00:00:11]

[00:00:11] Well I remember back in my younger days of high school

[00:00:16] 我还记得我上高中的时候

[00:00:16] Back then baseball was my biggest dream

[00:00:21] 那时棒球是我最大的梦想

[00:00:21] So when I stood in line for my turn at bat

[00:00:24] 所以当我排队等着轮到我击球时

[00:00:24] I found that wasn't where they wanted me at

[00:00:27] 我发现这不是他们想要我去的地方

[00:00:27] I wound up rotten the water for all the teams

[00:00:32] 我的下场很悲惨所有的队伍都完蛋了

[00:00:32] Well there ain't nobody gonna miss me when I'm leavin'

[00:00:37] 当我离开时没有人会想念我

[00:00:37] There ain't nobody ever loved me very long

[00:00:43] 从未有人深爱我很久

[00:00:43] No matter how much I miss our show

[00:00:45] 无论我多么想念我们的演出

[00:00:45] I get kicked around everywhere I go

[00:00:48] 我走到哪里都会被人踢来踢去

[00:00:48] There ain't nobody gonna miss me when I'm gone

[00:00:53] 当我离开之后没有人会想念我

[00:00:53] So when my Uncle Sam called me to serve my country

[00:00:59] 所以当我的山姆大叔召唤我报效国家时

[00:00:59] I stood up brave and smiled and packed my duds

[00:01:04] 我勇敢地站起来微笑着收拾行装

[00:01:04] But to my surprise when I got there

[00:01:07] 但令我惊讶的是当我到达那里

[00:01:07] They gave me the boots and cut my hair

[00:01:09] 他们给我买了靴子剪了我的头发

[00:01:09] I wound up scrubbin' the floor and a peelin' spuds

[00:01:14] 结果我擦着地板吃着土豆皮

[00:01:14] No ain't nobody gonna miss me when I'm leavin'

[00:01:20] 当我离开时没有人会想念我

[00:01:20] There ain't nobody ever loved me very long

[00:01:25] 从未有人深爱我很久

[00:01:25] No matter how much I miss our show

[00:01:28] 无论我多么想念我们的演出

[00:01:28] I get kicked everywhere I go

[00:01:30] 我走到哪里都会被人踢

[00:01:30] There ain't nobody gonna miss me when I'm gone

[00:01:35] 当我离开之后没有人会想念我

[00:01:35] Well I met me a pretty little girl one day in Nashville

[00:01:41] 有一天我在纳什维尔遇到一个漂亮的小女孩

[00:01:41] I loved her more than all of my wildest dreams

[00:01:46] 我爱她胜过我所有疯狂的梦想

[00:01:46] She took me for my money my house and my boat

[00:01:49] 她把我当成金钱我的房子和游艇

[00:01:49] And didn't even leave me a goodbye note

[00:01:52] 甚至没有给我留一封告别信

[00:01:52] I gave it all up boy did she strip me clean

[00:01:56] 我放弃了一切男孩她有没有把我洗劫一空

[00:01:56] Well there ain't nobody gonna miss me when I'm leavin'

[00:02:02] 当我离开时没有人会想念我

[00:02:02] There ain't nobody ever loved me very long

[00:02:08] 从未有人深爱我很久

[00:02:08] No matter how much I miss our show

[00:02:10] 无论我多么想念我们的演出

[00:02:10] I get kicked around everywhere where I go

[00:02:13] 我走到哪里都会被人踢来踢去

[00:02:13] There ain't nobody gonna miss me when I'm gone when I'm gone

[00:02:18] 当我离开时没有人会想念我

[00:02:18] There ain't nobody gonna miss me when I'm gone

[00:02:23] 当我离开之后没有人会想念我

[00:02:23] Sittin' in the middle and I musta gone

[00:02:28] 坐在中间我必须离去