《The Streets of Laredo》歌词

[00:00:00] The Streets of Laredo (拉雷多的街道上) - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:11] //

[00:00:11] As I walked out on the streets of Laredo

[00:00:17] 当我走在Laredo的街道上

[00:00:17] As I walked out on Laredo one day

[00:00:25] 当我有一天走在Laredo

[00:00:25] I spied a poor cowboy wrapped in white linen

[00:00:31] 我找到裹在白色亚麻布里的一个穷的牧场男孩

[00:00:31] Wrapped in white linen as cold as the clay

[00:01:05] 裹在亚麻布里看起来冷如泥土

[00:01:05] "I can see by your outfit that you are a cowboy "

[00:01:07] 我可以看到你的全套装备，你是一个牧场男孩

[00:01:07] These words he did say as I boldly walked by

[00:01:17] 当我大胆地从他的身边走过他说出了这些话

[00:01:17] "Come an' sit down beside me an' hear my sad story

[00:01:18] 来吧坐在我身旁来听听我悲伤的故事

[00:01:18] "I'm shot in the breast an' I know I must die "

[00:01:20] 我的胸部被击中了，我知道我会死

[00:01:20] "It was once in the saddle I used to go dashing

[00:01:22] 那是一次我掌权的时候，我过去常常很潇洒

[00:01:22] "Once in the saddle I used to go gay

[00:01:24] 一旦掌权，我常常会过放荡不羁的生活

[00:01:24] "First to the card-house and then down to Rose's

[00:01:25] 一开始去了纸牌屋然后去了Rose家

[00:01:25] "But I'm shot in the breast and I'm dying today "

[00:01:28] 但是我的胸部被击中了，我知道我今天会死

[00:01:28] "Get six jolly cowboys to carry my coffin

[00:01:29] 找六个欢乐的牧场男孩来抬我的棺材

[00:01:29] "Six dance-hall maidens to bear up my pall

[00:01:31] 六个舞女来承受我的棺罩

[00:01:31] "Throw bunches of roses all over my coffin

[00:01:33] 在我的棺材里扔满玫瑰花

[00:01:33] "Roses to deaden the clods as they fall "

[00:01:34] 当玫瑰花凋谢时它们的土会失去生机

[00:01:34] "Then beat the drum slowly play the Fife lowly

[00:01:36] 然后慢慢地敲着鼓，慢慢地吹着笛子

[00:01:36] "Play the dead march as you carry me along

[00:01:38] 播放着送葬曲好像你就在我身边

[00:01:38] "Take me to the green valley lay the sod o'er me

[00:01:40] 带我去绿色山谷，让草覆盖我

[00:01:40] "I'm a young cowboy and I know I've done wrong "

[00:01:42] 我是一个年轻的牧场男孩，我知道我做错了

[00:01:42] "Then go write a letter to my grey-haired mother

[00:01:45] 给我年迈的母亲写一封信

[00:01:45] "An' tell her the cowboy that she loved has gone

[00:01:46] 告诉她她爱着的牧场男孩要离开了

[00:01:46] "But please not one word of the man who had killed me

[00:01:47] 但是求求你不要提起关于杀了我的男人的任何一个词

[00:01:47] "Don't mention his name and his name will pass on "

[00:01:49] 不要提起他的名字，他的名字会消失的

[00:01:49] When thus he had spoken the hot sun was setting

[00:01:50] 当他说完，炎热的太阳落山了

[00:01:50] The streets of Laredo grew cold as the clay

[00:01:51] Laredo的街道开始变冷就像泥土一样

[00:01:51] We took the young cowboy down to the green valley

[00:01:53] 我们带着年轻的牧场男孩去了绿色的山谷

[00:01:53] And there stands his marker we made to this day

[00:01:55] 这里有他的标签，我们做的，为了今天

[00:01:55] We beat the drum slowly and played the Fife lowly

[00:01:56] 我们慢慢地敲着鼓，慢慢地吹着笛子

[00:01:56] Played the dead march as we carried him along

[00:01:57] 播放着送葬曲好像我们就在他身边

[00:01:57] Down in the green valley laid the sod o'er him

[00:01:59] 把他放在一个绿色的山谷中，用草覆盖他

[00:01:59] He was a young cowboy and he said he'd done wrong

[00:02:04] 他是一个牧场男孩，他说他做错了