《When The Roses Bloom Again》歌词

[00:00:00] When The Roses Bloom Again (当玫瑰再次绽放) - Billy Bragg/Wilco (照办乐队)

[00:00:08] //

[00:00:08] They were strolling in the gloaming

[00:00:12] 他们在黄昏漫步

[00:00:12] Where the roses were in bloom

[00:00:17] 玫瑰盛开的时候

[00:00:17] A soldier and his sweetheart brave and true

[00:00:25] 士兵和他的爱人 一个勇敢 一个真挚

[00:00:25] And their hearts were filled with sorrow

[00:00:29] 他们的心里满是忧愁

[00:00:29] For their thoughts were of tomorrow

[00:00:33] 因为想到明天会发生的事

[00:00:33] As she pinned a rose upon his coat of blue

[00:00:41] 她在他的蓝色外套上别了一支玫瑰

[00:00:41] Do not ask me love to linger

[00:00:46] 不要问我 亲爱的 再走一回儿

[00:00:46] For you know not what to say

[00:00:50] 当你不知道该说些什么的时候

[00:00:50] For duty calls your sweetheart's name again

[00:00:59] 应该再唤一次情郎的名字

[00:00:59] And your heart need not be sighing

[00:01:03] 你的心不用叹息

[00:01:03] If I be among the dying

[00:01:07] 我将加入那支赴死的队伍

[00:01:07] I'll be with you when the roses bloom again

[00:01:16] 当玫瑰再开的时候 我还会在你身边

[00:01:16] When the roses bloom again beside the river

[00:01:24] 当玫瑰再开的时候 太阳悬在河上

[00:01:24] And the mockingbird has sung his sweet refrain

[00:01:33] 知更鸟会唱起它甜蜜的咏叹调

[00:01:33] In the days of auld lang syne

[00:01:36] 不管是地久还是天长

[00:01:36] I'll be with you sweetheart mine

[00:01:41] 我会和你在一起 我的甜蜜爱人

[00:01:41] I'll be with you when the roses bloom again

[00:02:23] 玫瑰再开的时候 我会回到你身边

[00:02:23] With the rattle of the battle

[00:02:28] 枪林弹雨的战场上

[00:02:28] Came a whisper soft and low

[00:02:32] 传来低沉弱小的私语

[00:02:32] A soldier who had fallen in the fray

[00:02:40] 一个士兵在乱战中倒下了

[00:02:40] I am dying I am dying

[00:02:44] 我要死了 死了

[00:02:44] And I know I have to go

[00:02:49] 我知道我要去天堂了

[00:02:49] But I want to tell you before I pass away

[00:02:57] 但是在我咽气前我要告诉你

[00:02:57] There's a far and distant river

[00:03:01] 有条远在远方的小河

[00:03:01] Where the roses are in bloom

[00:03:06] 那里的玫瑰正值盛开

[00:03:06] A sweetheart who is waiting there for me

[00:03:14] 那里有我的爱人在等我

[00:03:14] And it's there I pray you take me

[00:03:18] 我希望你能把我带去那里

[00:03:18] I've been faithful don't forsake me

[00:03:22] 我一直很忠诚 不要抛弃我

[00:03:22] I'll be with her when the roses bloom again

[00:03:27] 当玫瑰再开的时候 我还会在你身边