《I Love Her But She Loves Someone Else》歌词

[00:00:00] I Love Her But She Loves Someone Else (我爱她，她爱他) - Sting (史汀)

[00:00:08] //

[00:00:08] When a man of my age shaves his face in the morning

[00:00:12] 早上一个同龄男人在刮胡子

[00:00:12] Who is it that stares back and greets him

[00:00:16] 谁在他身后凝视和打招呼

[00:00:16] The ghost of his father long dead all these years

[00:00:20] 是他死去多年的父亲的灵魂

[00:00:20] Or the boy that he was still wet in the ears

[00:00:24] 还是那个男孩，仍然双耳湿润

[00:00:24] Or the terrible sum of all of his fears

[00:00:28] 极大地恐惧感袭来

[00:00:28] In the eyes of this stranger who meets him

[00:00:33] 在这陌生人眼里遇见他

[00:00:33] So his glance rarely strays from his chin or his jawline

[00:00:36] 他的眼神没有离开下巴和轮廓

[00:00:36] To face up to the truth of his soul

[00:00:40] 去直面他真实的灵魂

[00:00:40] It's the eyes he avoids so afraid to acknowledge

[00:00:44] 他逃避的双眼害怕承认

[00:00:44] Something strange unexpected out of control

[00:00:49] 奇怪的，难预料的，是空的

[00:00:49] There are times when a man needs to brave his reflection

[00:00:54] 有时人需要勇敢反省

[00:00:54] And face what he sees without fear

[00:00:57] 没有畏惧的面对所看见的

[00:00:57] It takes a man to accept his mortality

[00:01:01] 人们需要接受命运

[00:01:01] Or be surprised by the presence of a tear

[00:01:07] 或者惊奇眼泪的存在

[00:01:07] It was only an arrangement a practical arrangement

[00:01:13] 这不仅是一次安排，特殊的安排

[00:01:13] I forgot the first commandment of the realist's handbook

[00:01:18] 我忘了第一现实主义的理论

[00:01:18] Don't be fooled by illusions you created yourself

[00:01:23] 不要被自己制造的假象迷惑

[00:01:23] And fall in love with someone when she loves someone else

[00:01:34] 爱上一个人，她却喜欢别人

[00:01:34] Like a covering of snow on a winter's night

[00:01:40] 就像冬日里厚厚的白雪

[00:01:40] It glistens and it sparkles in the moonlight

[00:01:45] 在月光下闪闪发光

[00:01:45] But it's gone by the morning how quickly it melts

[00:01:54] 但是清晨到来，积雪融化

[00:01:54] You still love her but she loves someone else

[00:02:10] 你还爱她但她爱别人

[00:02:10] And where does that leave you

[00:02:13] 在哪里离开你

[00:02:13] You self-styled man of vision

[00:02:15] 你这个自封的景象

[00:02:15] You feel stupid you feel angry are you losing your mind

[00:02:21] 你觉得愚蠢，生气，你是不是很生气

[00:02:21] To destroy the one she loves does that become your mission

[00:02:27] 伤害她爱的人，那是你的使命吗

[00:02:27] Like a pantomime villain with an axe to grind

[00:02:32] 就像哑剧里别有用心的人

[00:02:32] To regain your self-respect hold your head up like a man

[00:02:38] 收回你的自尊，像男人抬起头

[00:02:38] Use the ice around your heart before it melts

[00:02:46] 用你心中的融化的积雪

[00:02:46] But you're not fooling anybody you're only fooling yourself

[00:02:59] 你没有欺骗别人，只是在自欺欺人

[00:02:59] Like a covering of snow on a winter's night

[00:03:05] 就像冬日里覆盖的积雪

[00:03:05] It glistens and it sparkles in the moonlight

[00:03:10] 在月光照耀下闪闪发光

[00:03:10] But it's gone by the morning how quickly it melts

[00:03:19] 但是清晨时积雪消失，快速融化

[00:03:19] You still love her but she loves someone else

[00:03:24] 你还爱她但她却爱别人