《Split Screen Sadness》歌词

[00:00:00] Split Screen Sadness (满屏的悲伤) - John Mayer (约翰·梅尔)

[00:00:18] //

[00:00:18] And I don't know where you went when you left me but

[00:00:22] 不知道你何时离开也不了解你的去向

[00:00:22] Says here in the water

[00:00:26] 但是此时我眼眶湿润

[00:00:26] You must be gone by now

[00:00:30] 你一定是离开我了

[00:00:30] I can tell somehow

[00:00:36] 我知道

[00:00:36] One hand on the trigger of the telephone

[00:00:40] 紧握手中的电话

[00:00:40] Wonderin' when the call comes

[00:00:43] 焦急地等待你的来电

[00:00:43] Will you say it's all right

[00:00:48] 你会说一切都还好么

[00:00:48] You got your heart right

[00:00:53] 你的心伤愈合了么

[00:00:53] Maybe I'll sleep inside my coat and

[00:00:58] 也许我会盖上外套静静睡去

[00:00:58] Wait on your porch 'til you come back home alright

[00:01:04] 在你家门前等到你归来的那一刻

[00:01:04] I can't find a flight

[00:01:09] 为何找不到你所在地的航班

[00:01:09] We share the sadness

[00:01:14] 我与你一同分担这悲伤

[00:01:14] Split screen sadness

[00:01:21] 平分悲伤

[00:01:21] Two wrongs make it all alright tonight

[00:01:25] 两个人的过错使我们今夜安然无恙

[00:01:25] Two wrongs make it all alright tonight

[00:01:29] 两个人的过错使我们今夜安然无恙

[00:01:29] Two wrongs make it all alright tonight

[00:01:34] 两个人的过错使我们今夜安然无恙

[00:01:34] Two wrongs make it all alright tonight

[00:01:38] 两个人的过错使我们今夜安然无恙

[00:01:38] "All you need is love" is a lie 'cause

[00:01:42] 你要的一切只是爱,这是谎言

[00:01:42] We had a love but we still said goodbye

[00:01:46] 因为我们曾经深爱对方，如今我们依然道了再见

[00:01:46] Now we're tired

[00:01:50] 现在你我都厌倦了

[00:01:50] Battered fighters

[00:01:56] 成了疲倦的情场对手

[00:01:56] And it stings when it nobody's fault cause there's

[00:02:00] 心中隐隐作痛 我们都不该承担错误

[00:02:00] Nothing to blame At the drop of your name it's only

[00:02:04] 因为你的离开没什么可埋怨

[00:02:04] The air you took

[00:02:08] 只是依然想念你带走的属于我们的空气

[00:02:08] And the breath you left

[00:02:13] 还有留下的微微气息

[00:02:13] So maybe I'll sleep inside my coat and

[00:02:18] 也许我会盖上外套静静睡去

[00:02:18] Wait on your porch 'til you come back home alright

[00:02:24] 在你家门前等到你归来的那一刻

[00:02:24] I can't find the flight

[00:02:30] 为何找不到你所在地的航班

[00:02:30] So I'll check the weather wherever you are cause I

[00:02:36] 于是我查询着你那边的天气

[00:02:36] Wanna know if you can see the stars tonight

[00:02:42] 想知道你今晚能否看见昨夜以前的星光

[00:02:42] Might be my only right

[00:02:48] 能做的或许也只有这些了

[00:02:48] We share the sadness

[00:02:50] 与你一同分担这悲伤

[00:02:50] Two wrongs make it all alright tonight

[00:02:52] 两个人的过错使我们今夜安然无恙

[00:02:52] Split screen sadness

[00:02:54] 平分悲伤

[00:02:54] Two wrongs make it all alright tonight

[00:02:57] 两个人的过错使我们今夜安然无恙

[00:02:57] We share the sadness

[00:02:59] 我与你一同分担这悲伤

[00:02:59] Two wrongs make it all alright tonight

[00:03:01] 两个人的过错使我们今夜安然无恙

[00:03:01] Split screen sadness

[00:03:03] 平分悲伤

[00:03:03] Two wrongs make it all alright tonight

[00:03:34] 两个人的过错使我们今夜安然无恙

[00:03:34] I called because

[00:03:38] 我尝试打给你 因为

[00:03:38] I just need to feel you on the line

[00:03:46] 我只是想知道你一切都还好

[00:03:46] Don't hang up this time

[00:03:51] 请不要挂断我的来电

[00:03:51] And I know well it's me who called it over but

[00:03:55] 深深知道是我撕裂了这一切

[00:03:55] I still wish you'd fought me

[00:03:58] 但我仍然希望你能狠狠折磨我

[00:03:58] 'Til Your dying day

[00:04:03] 一直到你离去的那天

[00:04:03] Don't let me get away

[00:04:09] 别因心软而释放我

[00:04:09] Cause I can't wait to figure out what's wrong with me

[00:04:13] 迫不及待想知道自己究竟为何这样

[00:04:13] So I can say 'this is the way that I used to be'

[00:04:19] 这样就能用我从来就是这样的人来为自己辩护

[00:04:19] There's no substitute for time

[00:04:25] 有什么可替代时间的呢

[00:04:25] Oh for the sadness

[00:04:27] 噢 为这悲伤

[00:04:27] Two wrongs make it all alright tonight

[00:04:30] 两个人的过错使我们今夜安然无恙

[00:04:30] Split screen sadness

[00:04:32] 平分悲伤

[00:04:32] Two wrongs make it all alright tonight

[00:04:34] 两个人的过错使我们今夜安然无恙

[00:04:34] We share the sadness

[00:04:36] 我与你一同分担这悲伤

[00:04:36] Two wrongs make it all alright tonight

[00:04:39] 两个人的过错使我们今夜安然无恙

[00:04:39] Split screen sadness

[00:04:40] 平分悲伤

[00:04:40] Two wrongs make it all alright tonight

[00:04:43] 两个人的过错使我们今夜安然无恙

[00:04:43] Oh in the sadness it's alright it's alright

[00:04:48] 就让我沉浸在悲伤中，一切都还好，还好

[00:04:48] Oh in the sadness it's alright it's alright

[00:04:52] 就让我沉浸在悲伤中，一切都还好，还好

[00:04:52] Oh in the sadness it's alright it's alright

[00:04:56] 就让我沉浸在悲伤中，一切都还好，还好

[00:04:56] Oh in the sadness it's alright it's alright

[00:05:01] 就让我沉浸在悲伤中，一切都还好，还好