《Peace on Earth》歌词

[00:00:01] U2 PEACE ON EARTH

[00:00:39] //

[00:00:39] Heaven on Earth

[00:00:43] 人世间的天堂

[00:00:43] We need it now

[00:00:48] 正是我们现在所需要的

[00:00:48] I'm sick of all of this

[00:00:52] 我已经厌倦了这一切

[00:00:52] Hanging around

[00:00:58] 停滞不前

[00:00:58] Sick of sorrow

[00:01:02] 厌倦了悲伤

[00:01:02] I'm sick of the pain

[00:01:07] 厌倦了痛苦

[00:01:07] I'm sick of hearing

[00:01:11] 厌倦了听到这一切

[00:01:11] Again and again

[00:01:15] 一遍一遍

[00:01:15] That there's gonna be

[00:01:20] 人世间将会有

[00:01:20] Peace on Earth

[00:01:26] 安宁的存在

[00:01:26] Where I grew up

[00:01:30] 我成长的地方

[00:01:30] There weren't many trees

[00:01:35] 没有太多树木

[00:01:35] Where there was we'd tear them down

[00:01:39] 就算有，我们也会将它砍伐掉

[00:01:39] And use them on our enemies

[00:01:44] 用它来对付我们的敌人

[00:01:44] They say that what you mock

[00:01:49] 他们说你所嘲笑的事

[00:01:49] Will surely overtake you

[00:01:54] 往往会将你们打倒

[00:01:54] And you become a monster

[00:01:58] 然后你会变成一个怪物

[00:01:58] So the monster will not break you

[00:02:02] 这样那怪物就不会将你打倒

[00:02:02] And it's already gone too far

[00:02:05] 现在你已经走得太远

[00:02:05] Who said that if you go in hard

[00:02:07] 是谁说只要你足够强硬

[00:02:07] You won't get hurt

[00:02:12] 就不会受到伤害

[00:02:12] Jesus can you take the time

[00:02:14] 上帝会眷顾我们

[00:02:14] To throw a drowning man a line

[00:02:16] 给溺水的人一根救命稻草

[00:02:16] Peace on Earth

[00:02:21] 人世间将会有安宁

[00:02:21] Tell the ones who hear no sound

[00:02:23] 告慰那些已经离世的人们

[00:02:23] Whose sons are living in the ground

[00:02:26] 他们的儿孙们还活在人世

[00:02:26] Peace on Earth

[00:02:30] 人世间将会有安宁

[00:02:30] No whos or whys

[00:02:32] 不论是谁，出于什么目的

[00:02:32] No one cries like a mother cries

[00:02:35] 没有人可以像一位母亲一样

[00:02:35] For peace on Earth

[00:02:40] 为人世的安宁哭泣

[00:02:40] She never got to say goodbye

[00:02:42] 她从未来得及告别

[00:02:42] To see the color in his eyes

[00:02:44] 未来得及看到他眼中的色彩

[00:02:44] Now he's in the dirt

[00:02:49] 而现在他已经被埋于尘土

[00:02:49] Peace on Earth

[00:03:00] 人世间将会有安宁

[00:03:00] They're reading names out

[00:03:04] 他们将名字一个一个

[00:03:04] Over the radio

[00:03:09] 通过收音机播出来

[00:03:09] All the folks the rest of us

[00:03:14] 所有这些人，我们

[00:03:14] Won't get to know

[00:03:19] 都不认识

[00:03:19] Sean and Julia

[00:03:24] 肖恩和茱莉亚

[00:03:24] Gareth Ann and Breda

[00:03:28] 加雷思，安和布雷达

[00:03:28] Their lives are bigger than

[00:03:33] 他们的生命

[00:03:33] Any big idea

[00:03:37] 比我们可以想象到的一切都要伟大

[00:03:37] Jesus can you take the time

[00:03:39] 上帝会眷顾我们

[00:03:39] To throw a drowning man a line

[00:03:41] 给溺水的人一根救命稻草

[00:03:41] Peace on Earth

[00:03:46] 人世间将会有安宁

[00:03:46] To tell the ones who hear no sound

[00:03:48] 告诉那些已经离世的人

[00:03:48] Whose sons are living in the ground

[00:03:51] 他们的儿孙仍活在这世上

[00:03:51] Peace on Earth

[00:03:55] 人世间将会有安宁

[00:03:55] Jesus in this song you wrote

[00:03:58] 歌曲中你所写到的上帝

[00:03:58] The words are sticking in my throat

[00:04:00] 歌词如鲠在喉，让我无法唱出

[00:04:00] Peace on Earth

[00:04:05] 人世间将会有安宁

[00:04:05] Hear it every Christmas time

[00:04:07] 每次圣诞节我都会听到这歌曲

[00:04:07] But hope and history won't rhyme

[00:04:10] 但是希望和历史并不合拍

[00:04:10] So what's it worth

[00:04:14] 所以一切又有什么意义呢

[00:04:14] This peace on Earth

[00:04:19] 这人世间的安宁

[00:04:19] Peace on Earth

[00:04:23] 人世间会有安宁

[00:04:23] Peace on Earth

[00:04:28] 人世间会有安宁

[00:04:28] Peace on Earth

[00:04:33] 人世间会有安宁