《Watermark》歌词

[00:00:00] Watermark (水印) - Art Garfunkel

[00:00:10] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:10] How delicate the tracery of her fine lines

[00:00:17] 窗饰的细纹很精致

[00:00:17] Like the moonlight lacetops

[00:00:19] 像月光下

[00:00:19] Of the evening pines

[00:00:22] 披着蕾丝的松树

[00:00:22] Like a song half heard

[00:00:25] 像一首朦胧的歌

[00:00:25] Through a closed door

[00:00:28] 穿过一扇合上的门

[00:00:28] Like an old book

[00:00:29] 像一本古老的书

[00:00:29] When you cannot read the writing anymore

[00:00:36] 破旧的再也无法阅读

[00:00:36] How innocent her visage

[00:00:38] 她的容貌是那么的无邪天真

[00:00:38] As my child lover lies

[00:00:43] 像孩子般而我却一直生活在谎言中

[00:00:43] Pressed against the rainswept windy

[00:00:46] 风急促的刮过滂沱的大雨

[00:00:46] Windows of my eyes

[00:00:49] 窗前我的眼

[00:00:49] Like an antique etching glass design

[00:00:53] 像个古老的玻璃蚀刻设计

[00:00:53] That somehow turned out wrong

[00:00:57] 结果却证明错了

[00:00:57] I keep looking through old varnish

[00:01:01] 在旧漆中我继续寻找

[00:01:01] At my late lover's body

[00:01:06] 我爱人的身体

[00:01:06] Caught on ancient canvas

[00:01:10] 在片古老的画布上

[00:01:10] And decaying disappearing

[00:01:18] 腐蚀退化消失

[00:01:18] Even as I sing this song

[00:01:48] 正当我唱起这首歌

[00:01:48] How secretly and silently my sorrow

[00:01:52] 潜藏的默默地我的悲伤

[00:01:52] Disappears

[00:01:55] 消失

[00:01:55] You can't see it with your eyes

[00:01:58] 你的眼睛看不到

[00:01:58] Or hear it with your ears

[00:02:01] 或是你的耳朵听不到

[00:02:01] It's like a Watermark that's never there

[00:02:04] 就像个从未出现

[00:02:04] And never really gone

[00:02:07] 也从未真正消失的水印

[00:02:07] I keep looking through old varnish

[00:02:12] 在旧漆中我继续寻找

[00:02:12] At my late lover's body

[00:02:16] 我爱人的身体

[00:02:16] Caught on ancient canvas

[00:02:20] 在片古老的画布上

[00:02:20] And decaying disappearing

[00:02:29] 腐蚀退化消失

[00:02:29] Even as I sing this song

[00:02:34] 正当我唱起这首歌

[00:02:34] Even as I sing this song

[00:02:40] 正当我唱起这首歌

[00:02:40] Even as I sing this song

[00:02:45] 正当我唱起这首歌