《もののけ姫》歌词

[00:00:00] もののけ姫 - Lia (りあ)

[00:00:09] //

[00:00:09] 词：宮崎駿/Stephen Alpert

[00:00:19] //

[00:00:19] 曲：久石譲

[00:00:29] //

[00:00:29] はりつめた弓の

[00:00:35] 绷紧的弓

[00:00:35] ふるえる弦よ

[00:00:41] 颤抖的弦

[00:00:41] 月の光にざわめく

[00:00:48] 月色撩动

[00:00:48] おまえの心

[00:00:54] 你的心弦

[00:00:54] とぎすまされた

[00:01:01] 磨亮的刀刃

[00:01:01] 刃の美しい

[00:01:06] 如剑锋般森凛

[00:01:06] そのきっさきに

[00:01:10] 你的侧脸

[00:01:10] よく似た

[00:01:14] 酷似那

[00:01:14] そなたの横顔

[00:01:20] 锋利的刀尖

[00:01:20] 悲しみと怒りにひそむ

[00:01:29] 隐藏着悲伤与愤怒

[00:01:29] まことの心を知るは

[00:01:36] 只有幽灵才明了

[00:01:36] 森の精

[00:01:40] 这颗真心

[00:01:40] もののけ達だけ

[00:01:46] 只有幽灵们

[00:01:46] もののけ達だけ

[00:02:22] 只有他们才明了

[00:02:22] In the moonlight I felt your heart

[00:02:29] 在月光中我倾听你的心

[00:02:29] Quiver like a bow string's pulse

[00:02:34] 如同蓄势待发的弓弦

[00:02:34] In the moon's pale light

[00:02:38] 在静谧的月色下

[00:02:38] You looked at me

[00:02:41] 你注视我

[00:02:41] Nobody knows your heart

[00:02:48] 无人读透你的心

[00:02:48] When the sun has gone I see you

[00:02:54] 夕阳西下 望见你身影

[00:02:54] Beautiful and haunting but cold

[00:03:00] 美丽难忘 却冷若寒冰

[00:03:00] Like the blade of a knife so sharp so sweet

[00:03:07] 如同刀刃 甜美无比

[00:03:07] Nobody knows your heart

[00:03:14] 无人读透你的心

[00:03:14] All of your sorrow grief and pain

[00:03:20] 你所有的悲愤 悔恨与不幸

[00:03:20] Locked away in the forest of the night

[00:03:26] 珍藏在森林的黑夜里

[00:03:26] Your secret heart belongs to the world

[00:03:35] 你神秘的心灵归属于这世界上

[00:03:35] Of the things that sigh in the dark

[00:03:42] 在黑夜中悲鸣的声音

[00:03:42] Of the things that cry in the dark

[00:03:47] 在黑夜中哭泣的声音