《Sweeney (2004 Digital Remaster)》歌词

[00:00:00] Sweeney (2004 Digital Remaster) - Slim Dusty/Dick Carr And His Buckaroos
[00:00:01] 以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:00:01] Written by:Slim Dusty/Henry Lawson
[00:00:03]
[00:00:03] It was somewhere in September
[00:00:05] 那是九月的某个时候
[00:00:05] And the sun was goin' down
[00:00:08] 太阳落山
[00:00:08] When I came in search of coffee
[00:00:11] 当我来找咖啡时
[00:00:11] To a darling river town
[00:00:15] 去往一座水乡小镇
[00:00:15] Come and have a drink we'll call it
[00:00:18] 来喝一杯吧我们就此结束
[00:00:18] Is a fitting name I think
[00:00:20] 我觉得这是个合适的名字
[00:00:20] And was raining for a wonder
[00:00:23] 奇迹降临
[00:00:23] Up at come and have a drink
[00:00:27] 嗨起来来喝一杯吧
[00:00:27] Underneath the pub verandah
[00:00:30] 在酒吧走廊下面
[00:00:30] I was resting on a bunk
[00:00:33] 我在床上休息
[00:00:33] When a stranger rose before me
[00:00:35] 当一个陌生人出现在我面前
[00:00:35] And he said that he was drunk
[00:00:39] 他说他喝醉了
[00:00:39] He apologised for speaking
[00:00:42] 他为说话道歉
[00:00:42] There was no offence he swore
[00:00:45] 他发誓没有冒犯我
[00:00:45] But he somehow seemed to fancy
[00:00:47] 但他似乎有点幻想
[00:00:47] That he'd seen my face before
[00:00:52] 他以前见过我的脸
[00:00:52] He agreed you can't remember
[00:00:54] 他同意你不记得了
[00:00:54] All the chaps you chance to meet
[00:00:57] 你偶然遇见的所有人
[00:00:57] And he said his name was Sweeney
[00:01:00] 他说他的名字是Sweeney
[00:01:00] People lived in Sussex street
[00:01:04] 人们住在苏塞克斯街上
[00:01:04] He was camping in a stable
[00:01:06] 他在马厩里露营
[00:01:06] That he swore that he was right
[00:01:09] 他发誓他是对的
[00:01:09] Only for the blanky horses
[00:01:12] 只为一匹马
[00:01:12] Walkin' over him all night
[00:01:16] 一整晚都在他身边徘徊
[00:01:16] He'd apparently been fighting
[00:01:19] 他显然一直在抗争
[00:01:19] For his face was black and blue
[00:01:22] 因为他的脸青一块紫一块
[00:01:22] And it looked as though the
[00:01:23] 看起来
[00:01:23] Horses had been treading on him too
[00:01:28] 马也曾践踏过他
[00:01:28] But an honest genial twinkle
[00:01:31] 而是一种诚恳亲切的眼神
[00:01:31] In the eye that wasn't hurt
[00:01:34] 没有受伤的眼睛
[00:01:34] Seemed to hint of something
[00:01:35] 似乎在暗示什么
[00:01:35] Better spite of drink and rags and dirt
[00:01:40] 尽管喝醉了衣衫褴褛浑身脏兮兮
[00:01:40] He was born in parramatta
[00:01:43] 他出生在帕拉马塔
[00:01:43] And he said with humour grim
[00:01:46] 他幽默地说
[00:01:46] That he'd like to see
[00:01:47] 他想看看
[00:01:47] The city 'ere the liquor finished him
[00:01:52] 在这座城市里酒精让他痛不欲生
[00:01:52] But he couldn't raise the money
[00:01:55] 但他筹不到钱
[00:01:55] He was d**ned if he could think
[00:01:58] 如果他能思考他就完蛋了
[00:01:58] What the government was doing here
[00:02:01] 政府在这里做什么
[00:02:01] He offered me a drink
[00:02:05] 他请我喝酒
[00:02:05] I declined was self denial and
[00:02:08] 我的拒绝就是自我否定
[00:02:08] I lectured him on booze
[00:02:10] 我教训了他一顿酒
[00:02:10] Using all the hackneyed arguments
[00:02:13] 运用所有陈词滥调
[00:02:13] That preachers mostly use
[00:02:17] 传教士大多使用
[00:02:17] Things I'd heard in temperance lectures
[00:02:20] 我在戒酒讲座上听到的那些话
[00:02:20] I was young and rather green
[00:02:22] 我当时年少无知
[00:02:22] And I ended by referring to
[00:02:25] 最后我提到
[00:02:25] The man he might have been
[00:02:29] 他本可以成为这样的人
[00:02:29] But he couldn't stay to
[00:02:31] 但他无法坚持下去
[00:02:31] Argue for his beer was nearly gone
[00:02:34] 为他的啤酒争吵不休
[00:02:34] He was glad he said
[00:02:36] 他很高兴他说
[00:02:36] To meet me and he'd see me later on
[00:02:41] 来见我他很快就会见到我
[00:02:41] But he guessed he'd have to
[00:02:43] 但他觉得他必须这样做
[00:02:43] Go and get his bottle filled again
[00:02:46] 再给他倒满酒
[00:02:46] And he gave a lurch and vanished
[00:02:49] 他跌跌撞撞消失得无影无踪
[00:02:49] In the darkness and the rain
[00:02:55] 在黑暗中在狂风暴雨中
[00:02:55] Now of afternoons in cities
[00:02:57] 城市里的午后时光
[00:02:57] When the rain is on the land
[00:03:00] 当雨滴洒落大地
[00:03:00] Visions come to me of Sweeney
[00:03:03] 我看到了关于Sweeney的画面
[00:03:03] With his bottle in his hand
[00:03:08] 手里拿着酒瓶
您可能还喜欢歌手Slim Dusty&Dick Carr And 的歌曲:
- The Lights On The Hill (Live)
- Losin’ My Blues Tonight (Live)
- Break O’Day (1996 Digital Remaster)
- Three Hundred Horses (Live)
- Henry Lawson’s Pen (1996 Remaster)
- Something In The Pilliga
- The Birdsville Track (Remaster 1996)
- Gumtrees By The Roadway (Live from Studio 301, Sydney, Australia/1996)
- Lace-Up Shoes
- Things Are Not The Same On The Land (Live)
随机推荐歌词:
- Once I Was Pretty [The Mary Onettes]
- 不是 [慕容晓晓]
- The Mists Of Isley [Hayley Westenra]
- Dangerous Place(Album) [Julie Miller]
- Beside The One You Love(2007 Digital Remaster) [Peter Hammill]
- Boom Boom Style [Black Eyed Peas]
- 访问吸血鬼 [五月天]
- Suspicious Minds(Dinner Show) [Elvis Presley]
- Make It Real [Mark Lowry]
- Love Is Just Around The Corner [Paul Anka]
- Georgia On My Mind [Ray Charles]
- 一段情 [钟镇涛&彭健新]
- Our Day Will Come [Brenda Lee]
- The First Man You Remember [Klaus Hallen Tanzorcheste]
- Everybody’s Somebody’s Fool [Betty Carter]
- Cuatro Palabras [Javier Solis]
- La Cama De Piedra [Banda Mexicana De Mariach]
- Never Never Never [The Hit Co.]
- Star O [Harry Belafonte]
- Great Selchie Of Shule Skerry [Judy Collins]
- Avec Moi [Sylvie Vartan]
- This I Promise You [Kurt Darren]
- 那天我在等风来 [MC王泽宇&MC王子怡]
- Blue Suede Shoes [Elvis Presley]
- 涙目爆発音~with Claire~ [ワルキューレ&日笠陽子]
- 配你不起 [吕方]
- Free [Gregory Porter]
- I Had Myself A True Love [Barbra Streisand]
- Charmaine [Jim Reeves]
- I’m All About That Bass [TnT Bass]
- All I Ever Want [Thomas Mentsches & Band]
- Rockin’ Chair(Remaster) [Louis Armstrong & His Orc]
- Time Changes Everything [Johnny Cash]
- 纯压 [神曲夏冰]
- The Saddest Thing(Demo) [茉茉天空]
- 下个路口(伴奏) [向思悦&落小寒]
- Save Me [Clodagh Rodgers]
- Caminemos [Los Panchos]
- She’s All That (Karaoke Version) [Ameritz Karaoke Entertain]
- Tout va très bien, Madame la marquise [Ray Ventura et ses Colleg]
- Ben Pode Santa Maria [Azam Ali]
- Storm Queen – Look Right Through (MK Vocal Edit) [Various Artists]