《Sign on the Cross》歌词

[00:00:01] Sign on the Cross - Bob Dylan & The Band

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] Now I try oh for so awf'ly long

[00:00:17] 现在我拼尽全力

[00:00:17] And I just try to be

[00:00:28] 我只想

[00:00:28] And now oh it's a gold mine

[00:00:39] 现在这是一座金矿

[00:00:39] But it's so fine

[00:00:50] 但一切都无与伦比

[00:00:50] Yes but I know in my head

[00:01:00] 没错但我心里明白

[00:01:00] That we're all so misled

[00:01:11] 我们都被误导了

[00:01:11] And it's that ol' sign on the cross

[00:01:21] 十字架上的那个老牌子

[00:01:21] That worries me

[00:01:33] 让我很担心

[00:01:33] Now when I was just a bawlin' child

[00:01:44] 当我还是个爱哭哭啼啼的孩子时

[00:01:44] I saw what I wanted to be

[00:01:55] 我知道我想成为什么样的人

[00:01:55] And it's all for the sake

[00:02:04] 这一切都是为了

[00:02:04] Of that picture I should see

[00:02:15] 我应该看看这张照片

[00:02:15] But I was lost on the moon

[00:02:26] 可我迷失在月球上

[00:02:26] As I heard that front door slam

[00:02:37] 当我听到砰的一声前门关上

[00:02:37] And that old sign on the cross

[00:02:47] 十字架上那古老的印记

[00:02:47] Still worries me

[00:02:58] 依然让我担心

[00:02:58] Well it's that old sign on the cross

[00:03:09] 这是十字架上的古老印记

[00:03:09] Well it's that old key to the kingdom

[00:03:19] 这是开启王国的古老钥匙

[00:03:19] Well it's that old sign on the cross

[00:03:30] 这是十字架上的古老印记

[00:03:30] Like you used to be

[00:03:40] 就像你以前那样

[00:03:40] But when I hold my head so high

[00:03:51] 但当我昂首挺胸

[00:03:51] As I see my ol' friends go by

[00:04:02] 当我看见我的老朋友从我身边走过

[00:04:02] And it's still that sign on the cross

[00:04:12] 依然是那个十字架上的牌子

[00:04:12] That worries me

[00:04:27] 让我很担心

[00:04:27] Well it seems to be the sign on the cross Ev'ry day

[00:04:35] 似乎这是十字架上的标志每一天

[00:04:35] Ev'ry night see the sign on the cross just layin' up

[00:04:39] 每天晚上都看见十字架上的牌子躺在地上

[00:04:39] On top of the hill Yes

[00:04:46] 在山丘之巅

[00:04:46] We thought it might have

[00:04:47] 我们以为

[00:04:47] Disappeared long ago

[00:04:52] 早已消失不见

[00:04:52] But I'm here to tell you friends

[00:04:55] 但我要告诉你朋友们

[00:04:55] That I'm afraid it's lyin'

[00:04:59] 我担心这是骗人的

[00:04:59] There still Yes just a

[00:05:07] 依然在那里是的只是一个

[00:05:07] Little time is all you need

[00:05:10] 你只需要一点时间

[00:05:10] You might say but I don't

[00:05:12] 你可能会说但我没有

[00:05:12] Know 'bout that any more

[00:05:16] 对这一切了如指掌

[00:05:16] Because the bird is here and

[00:05:20] 因为鸟儿就在这里

[00:05:20] You might want to enter it but

[00:05:21] 你可能想进去但是

[00:05:21] Of course the door might

[00:05:23] 当然门可能

[00:05:23] Be closed But I just would like to tell you one time

[00:05:32] 我只想告诉你一次

[00:05:32] If I don't see you again

[00:05:33] 如果我再也见不到你

[00:05:33] That the thing is that the sign

[00:05:37] 事情是这样的

[00:05:37] On the cross is the thing you

[00:05:39] 被钉在十字架上

[00:05:39] Might need the most

[00:05:49] 可能最需要

[00:05:49] Yes the sign on the cross

[00:05:59] 是的十字架上的牌子

[00:05:59] Is just a sign on the cross

[00:06:10] 只是十字架上的一个符号

[00:06:10] Well there is some on every chisel

[00:06:21] 每个凿子上都有

[00:06:21] And there is some in the championship too

[00:06:30] 总冠军中也有一些人

[00:06:30] Oh when your when your days are numbered

[00:06:38] 当你的时候你的日子已经屈指可数

[00:06:38] And your nights are long

[00:06:43] 你的长夜

[00:06:43] You might think you're weak

[00:06:45] 你可能觉得自己很脆弱

[00:06:45] But I mean to say you're strong

[00:06:52] 但我想说你很坚强

[00:06:52] Yes you are if that sign on the cross

[00:06:59] 是的你就是如果十字架上的那个符号

[00:06:59] If it begins to worry you

[00:07:02] 如果你开始担心

[00:07:02] Well that's all right because sing a song

[00:07:07] 没关系因为唱首歌吧

[00:07:07] And all your troubles will pass right on through

[00:07:12] 你所有的烦恼都会烟消云散