《Say Hello， Wave Goodbye (7” Single Version)》歌词

[00:00:00] Say Hello, Wave Goodbye (7" Single Version) - Soft Cell (软细胞合唱团)

[00:00:05] //

[00:00:05] Standing in the door of the Pink Flamingo

[00:00:09] 伫立在酒吧门口

[00:00:09] Crying in the rain

[00:00:14] 在雨中痛哭流涕

[00:00:14] It was a kind of so so love

[00:00:18] 这样的爱

[00:00:18] And I'm going to make sure it never

[00:00:21] 我相信

[00:00:21] Happens again

[00:00:23] 今生仅此一次

[00:00:23] You and I

[00:00:25] 你和我

[00:00:25] It had to be

[00:00:27] 恐怕已经成了

[00:00:27] The standing joke of the year

[00:00:33] 大家口中的笑料

[00:00:33] You were a sleep around

[00:00:36] 你流连花丛

[00:00:36] A lost and found

[00:00:38] 四处寻觅

[00:00:38] And not for me I fear

[00:00:52] 恐怕目标并非是我

[00:00:52] I tried to make it work

[00:00:54] 我想要成就这份爱

[00:00:54] You in a cocktail skirt

[00:00:56] 你身着诱人衣裙

[00:00:56] Me in a suit

[00:00:58] 我西服革履

[00:00:58] Well it just wasn't me

[00:01:01] 哦，那看起来不像我自己

[00:01:01] You're used to wearing less

[00:01:04] 你总是穿得清凉

[00:01:04] And now your life's a mess

[00:01:06] 现在，你的生活一团糟

[00:01:06] So insecure you see

[00:01:11] 你看，你总是感到不安

[00:01:11] I put up with all the scenes

[00:01:13] 我忍受这一切

[00:01:13] And this is one scene

[00:01:14] 这不过是

[00:01:14] That's going to be played my way

[00:01:20] 我生命中的一个小插曲

[00:01:20] Take your hands off me

[00:01:29] 别再纠缠我

[00:01:29] I don't belong to you you see

[00:01:39] 你明白，我不属于你

[00:01:39] Take a look at my face

[00:01:45] 看一看我的脸

[00:01:45] For the last time

[00:01:48] 再看最后一眼

[00:01:48] I never knew you

[00:01:50] 我从不了解你

[00:01:50] You never knew me

[00:01:53] 你也丝毫不了解我

[00:01:53] Say hello goodbye

[00:01:58] 问好，再见

[00:01:58] Say hello wave goodbye

[00:02:07] 打个招呼，然后挥手告别

[00:02:07] Under the deep red light

[00:02:09] 在暗红色的灯光下

[00:02:09] I can see the makeup sliding down

[00:02:16] 我看见你哭花了脸

[00:02:16] Hey little girl you will always make up

[00:02:21] 嘿，小姑娘，你总是带着伪装

[00:02:21] So take off that unbecoming frown

[00:02:25] 所以，别再皱眉了，与这氛围不搭

[00:02:25] What about me well

[00:02:28] 我会怎么样，呃

[00:02:28] I'll find someone

[00:02:30] 我会遇到一个人

[00:02:30] That's not going cheap in the sales

[00:02:35] 我会把她捧在手心里

[00:02:35] A nice little housewife

[00:02:37] 我的妻子，会是个美丽的小可人

[00:02:37] Give me a steady life

[00:02:39] 给予我安定的生活

[00:02:39] And won't keep going off the rails

[00:02:44] 不再有意外事件发生

[00:02:44] Take your hands off me

[00:02:53] 别再纠缠我

[00:02:53] I don't belong to you you see

[00:03:03] 你明白，我不属于你

[00:03:03] Take a look at my face

[00:03:09] 看一看我的脸

[00:03:09] For the last time

[00:03:12] 再看最后一眼

[00:03:12] I never knew you

[00:03:15] 我从不了解你

[00:03:15] You never knew me

[00:03:17] 你也丝毫不了解我

[00:03:17] Say hello goodbye

[00:03:23] 问好，再见

[00:03:23] Say hello wave goodbye

[00:03:31] 打个招呼，然后挥手告别

[00:03:31] We've been involved

[00:03:32] 我们交往的时间

[00:03:32] For quite a while now

[00:03:35] 已不算短

[00:03:35] And to keep you secret has been hell

[00:03:39] 让你成为我心中的秘密的感觉，并不好受

[00:03:39] We're strangers meeting for the first time okay

[00:03:44] 我们只是初次相遇的陌生人，可以吗？

[00:03:44] Just smile and say hello

[00:03:51] 只需微微一笑，打个招呼

[00:03:51] Say hello then wave goodbye

[00:04:00] 打个招呼，然后挥手告别

[00:04:00] Say hello then wave goodbye

[00:04:10] 打个招呼，然后挥手告别

[00:04:10] Say hello then wave goodbye

[00:04:19] 打个招呼，然后挥手告别

[00:04:19] Say hello then wave goodbye

[00:04:29] 打个招呼，然后挥手告别

[00:04:29] Say hello wave goodbye

[00:04:33] 打个招呼，然后挥手告别

[00:04:33] Say hello then wave goodbye

[00:04:38] 打个招呼，然后挥手告别

[00:04:38] Say hello say goodbye

[00:04:43] 打个招呼，然后告别

[00:04:43] Goodbye

[00:04:55] 再见

[00:04:55] Say goodbye

[00:04:57] 道声再见

[00:04:57] Say goodbye

[00:04:59] 道声再见

[00:04:59] Goodbye

[00:05:04] 再见