《The Hoodooin’ Of Miss Fannie Deberry》歌词

[00:00:00] The Hoodooin' Of Miss Fannie Deberry - Kenny Rogers (肯尼·罗杰斯)

[00:00:33] //

[00:00:33] Down in Sunflower County where I was born

[00:00:37] 在森弗劳尔县，我出生的地方

[00:00:37] Used to be a crazy woman

[00:00:41] 曾经有位疯女人

[00:00:41] Used to walk bare footed down a gravel road

[00:00:44] 赤脚走在碎石路上

[00:00:44] Singin' in an unknown tongue

[00:00:48] 用方言唱着歌

[00:00:48] One day I asked her Papa why she was crazy

[00:00:51] 有一天，我问她爸爸，她为什么疯疯癫癫

[00:00:51] The tears welled up in his eyes

[00:00:56] 他的眼泪顿时夺眶而出

[00:00:56] He said "the Devil's inside my poor baby

[00:01:00] 她说

[00:01:00] She be crazy 'til the day she dies

[00:01:03] 她会一直疯疯癫癫，直到死去

[00:01:03] "You know she's been hoodooed

[00:01:07] 你知道的，她是个不祥之人

[00:01:07] By the power of the voodoo

[00:01:11] 被施了巫术

[00:01:11] You know she's been hoodooed

[00:01:15] 你知道的，她是个不祥之人

[00:01:15] By the power of the voodoo "

[00:01:21] 被施了巫术

[00:01:21] Said Fanny always was a peculiar child

[00:01:25] 他说，Fanny小时候总是很奇怪

[00:01:25] Never could make her mind

[00:01:28] 我们总是捉摸不定

[00:01:28] She used to slip out and go walkin'

[00:01:30] 她曾经半夜溜出门去

[00:01:30] In the woods late at night

[00:01:32] 在森林里散步

[00:01:32] Always came home cryin'

[00:01:36] 然后总是回到家哭泣

[00:01:36] But then one night she came home laughin'

[00:01:40] 但有一天晚上，她回到家大笑

[00:01:40] Talkin' out of her head

[00:01:44] 神经错乱地说

[00:01:44] She said "Now I ain't got to worry 'bout dyin' Papa

[00:01:48] 她说，爸爸，现在我不担心死亡了

[00:01:48] I been sleepin' in a Devil's bed

[00:01:51] 我睡在恶魔的床上

[00:01:51] "You know she's been hoodooed

[00:01:55] 你知道的，她是个不祥之人

[00:01:55] By the power of the voodoo

[00:01:59] 被施了巫术

[00:01:59] You know she's been hoodooed

[00:02:03] 你知道的，她是个不祥之人

[00:02:03] By the power of the voodoo "

[00:02:24] 被施了巫术

[00:02:24] Hoodoo woman pickin up Qwewee

[00:02:32] 不祥的女人要出没了

[00:02:32] Hoodoo woman pickin up Qwewee

[00:02:41] 不祥的女人要出没了

[00:02:41] Said "Fanny's Mama was a Voodoo Queen

[00:02:45] 他说，Fanny的妈妈是巫术女皇

[00:02:45] Died when Fanny was born

[00:02:49] Fanny出生的时候，她就死了

[00:02:49] He remembered her very last words to him

[00:02:52] 他还记得她妈妈临终前的最后一句话

[00:02:52] She said "I'm goin' Honey

[00:02:54] 她说，亲爱的，我要先走了

[00:02:54] Take care of Fanny 'til the Devil comes "

[00:02:57] 在恶魔来临之前，照顾好Fanny

[00:02:57] So if you see her buried down in a graveyard

[00:03:02] 因此，如果你看见她埋葬在墓地

[00:03:02] Diggin' in a grave for Foofoo

[00:03:05] 再挖一个坑将她深埋

[00:03:05] You know she's gonna Hoodoo somebody

[00:03:09] 你知道，终有一天，她还会对别人施咒

[00:03:09] And if you cross her she might Hoodoo you

[00:03:13] 如果你用十字架对付她，她可能会对你施咒

[00:03:13] "You know she's been hoodooed

[00:03:17] 你知道的，她是个不祥之人

[00:03:17] By the power of the voodoo

[00:03:21] 被施了巫术

[00:03:21] You know she's been hoodooed

[00:03:25] 你知道的，她是个不祥之人

[00:03:25] By the power of the voodoo "

[00:03:38] 被施了巫术

[00:03:38] Don't be messin' with a hoodoo woman

[00:03:40] 别跟不祥的女人扯上关系

[00:03:40] She's gonna Hoodoo you

[00:03:45] 她会对你施咒

[00:03:45] Don't be messin' with a hoodoo woman

[00:03:48] 别跟不祥的女人扯上关系

[00:03:48] She's gonna Hoodoo you

[00:03:54] 她会对你施咒

[00:03:54] Don't be messin' with a hoodoo woman

[00:03:56] 别跟不祥的女人扯上关系

[00:03:56] She's gonna Hoodoo you

[00:04:02] 她会对你施咒

[00:04:02] Hoodoo woman Pickin up a Qwewee

[00:04:09] 不祥的女人要出没了

[00:04:09] Hoodoo woman Pickin up a Qwewee

[00:04:17] 不祥的女人要出没了

[00:04:17] Hoodoo woman Pickin up a Qwewee

[00:04:25] 不祥的女人要出没了

[00:04:25] Hoodoo woman Pickin up a Qwewee

[00:04:30] 不祥的女人要出没了