《The Cowboy and the Lady(Remaster)》歌词

[00:00:00] The Cowboy and the Lady (牛仔和夫人) (Remaster) - John Denver (约翰·丹佛)

[00:00:18] //

[00:00:18] In the airport lounge she sat

[00:00:22] 她在候机厅里面坐着

[00:00:22] In a fancy feathered hat

[00:00:25] 戴着一顶漂亮的羽毛帽

[00:00:25] The grandest lady I had ever seen

[00:00:33] 她是我见过得最尊贵的女士

[00:00:33] Outside the heavy rains

[00:00:36] 外面大雨倾盆

[00:00:36] Had grounded all the planes

[00:00:40] 所有的飞机都停飞了

[00:00:40] So I asked her if she'd like some company

[00:00:47] 所以我问她是否需要有个伴儿

[00:00:47] In my rhinestone studded suit

[00:00:51] 我穿着镶着水钻的套装

[00:00:51] My cowboy hat and boots

[00:00:55] 戴着牛仔帽，穿着皮靴

[00:00:55] I must have been a sight for her to see

[00:01:02] 我一定引起了她的注意

[00:01:02] But she said Pull up a chair

[00:01:05] 但她说：拉把椅子过来

[00:01:05] As she fumbled with her hair

[00:01:10] 她一边拨弄头发，一边回答

[00:01:10] A more unlikely pair you'll never see

[00:01:17] 你永远不会见到这样不和谐的一对

[00:01:17] I was Mogen Davis wine

[00:01:21] 我像是Mogen Davis葡萄酒

[00:01:21] She was Chablis 59

[00:01:24] 而她却似有五十九年历史的Chablis

[00:01:24] But there we sat the cowboy and the lady

[00:01:31] 但我们坐在了一起，一个牛仔和一位女士

[00:01:31] She was evenings at the Opera

[00:01:35] 她曾在歌剧院度过美好的夜晚

[00:01:35] And summers in Paree

[00:01:39] 她曾在巴黎享受浪漫的夏日

[00:01:39] I was Grand Ole Op'ry Nashville Tennessee

[00:01:47] 我却待在Tennessee州Nashville的大奥普里剧院里

[00:01:47] The cowboy and the lady

[00:01:50] 一个牛仔和一位女士

[00:01:50] As different as could be

[00:01:54] 二者截然不同

[00:01:54] But it seemed so right

[00:01:56] 但看起来似乎还不错

[00:01:56] That rainy night in Tennessee

[00:02:02] 在Tennessee州的那个雨夜里

[00:02:02] And somewhere in between

[00:02:05] 我似乎进退两难

[00:02:05] Her Harvey's Bristol Cream

[00:02:09] 她在品尝哈维斯雪利红葡萄酒

[00:02:09] And the beer I drank and the easy company

[00:02:17] 我在畅饮啤酒，平易近人的伴侣

[00:02:17] We somehow came together

[00:02:20] 我们走到了一起

[00:02:20] For a night of stormy weather

[00:02:24] 共度狂风暴雨之夜

[00:02:24] Now there's a little bit of class in this old cowboy

[00:02:31] 在老牛仔眼里，地位差距已然缩小

[00:02:31] There's a little bit of cowboy in the lady

[00:02:50] 在女士眼里，他似乎不再是个狂野的牛仔

[00:02:50] The cowboy and the lady

[00:02:53] 一个牛仔和一位女士

[00:02:53] As different as could be

[00:02:57] 二者截然不同

[00:02:57] But it seemed so right

[00:03:00] 但看起来似乎还不错

[00:03:00] That rainy night in Tennessee

[00:03:20] 在Tennessee州的那个雨夜里

[00:03:20] Somehow came together

[00:03:23] 我们走到了一起

[00:03:23] For a night of stormy weather

[00:03:27] 共度狂风暴雨之夜

[00:03:27] Now there's a little bit of class in this old cowboy

[00:03:35] 在老牛仔眼里，地位差距已然缩小

[00:03:35] There's a little bit of cowboy in the lady

[00:03:40] 在女士眼里，他似乎不再是个狂野的牛仔