《All The Girls Love Alice》歌词

[00:00:00] All The Girls Love Alice (Remastered 2014) - Elton John

[00:00:18] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:18] Raised to be a lady by the golden rule

[00:00:23] 按照金科玉律成长为淑女

[00:00:23] Alice was the spawn of a public school

[00:00:29] 爱丽斯是一所公立学校的后代

[00:00:29] With a double barrel name in the back of her brain

[00:00:34] 她的脑海里一直回荡着一个名字

[00:00:34] And a simple case of

[00:00:36] 一个简单的例子

[00:00:36] Mummy-doesn't-love-me blues

[00:00:42] 妈妈不喜欢我的布鲁斯音乐

[00:00:42] Reality it seems was just a dream

[00:00:48] 现实似乎只是一场梦

[00:00:48] She couldn't get it on with the boys on the scene

[00:00:53] 她无法和在场的男孩尽情放纵

[00:00:53] But what do you expect from a chick who's just sixteen

[00:00:59] 但你对一个才十六岁的女孩还有什么期待

[00:00:59] And hey hey hey you know what I mean

[00:01:10] 你懂我的意思吧

[00:01:10] All the young girls love Alice

[00:01:15] 所有的年轻女孩都喜欢Alice

[00:01:15] Tender young Alice they say

[00:01:21] 他们说柔情似水的爱丽丝

[00:01:21] Come over and see me

[00:01:24] 来看看我吧

[00:01:24] Come over and please me

[00:01:27] 到我身边来取悦我

[00:01:27] Alice it's my turn today

[00:01:34] Alice今天轮到我了

[00:01:34] All the young girls love Alice

[00:01:39] 所有的年轻女孩都喜欢Alice

[00:01:39] Tender young Alice they say

[00:01:44] 他们说柔情似水的爱丽丝

[00:01:44] If I give you my number

[00:01:47] 如果我给你我的电话号码

[00:01:47] Will you promise to call me

[00:01:51] 你能否答应给我打电话

[00:01:51] Wait till my husband's away

[00:02:07] 等我老公不在的时候再说吧

[00:02:07] Poor little darling with a chip out of her heart

[00:02:12] 可怜的小宝贝心都碎了

[00:02:12] It's like acting in a movie when you got the wrong part

[00:02:18] 就像演电影演错了角色

[00:02:18] Getting your kicks in another girl's bed

[00:02:23] 和别的女孩同床共枕

[00:02:23] And it was only last Tuesday

[00:02:26] 就在上周二

[00:02:26] They found you in the subway dead

[00:02:34] 他们在地铁里发现你死了

[00:02:34] And who could you call your friends down in Soho

[00:02:39] 你能给你在苏活区的朋友打电话吗

[00:02:39] One or two middle-aged dykes in a Go-Go

[00:02:45] 一两个中年姑娘坐在我的车里

[00:02:45] And what do you expect from a sixteen year old yo-yo

[00:02:50] 你还指望我从十六岁的溜溜球身上得到什么

[00:02:50] And hey hey hey oh don't you know

[00:03:02] 你知道吗

[00:03:02] All the young girls love Alice

[00:03:07] 所有的年轻女孩都喜欢Alice

[00:03:07] Tender young Alice they say

[00:03:12] 他们说柔情似水的爱丽丝

[00:03:12] Come over and see me

[00:03:15] 来看看我吧

[00:03:15] Come over and please me

[00:03:18] 到我身边来取悦我

[00:03:18] Alice it's my turn today

[00:03:25] Alice今天轮到我了

[00:03:25] All the young girls love Alice

[00:03:30] 所有的年轻女孩都喜欢Alice

[00:03:30] Tender young Alice they say

[00:03:35] 他们说柔情似水的爱丽丝

[00:03:35] If I give you my number

[00:03:38] 如果我给你我的电话号码

[00:03:38] Will you promise to call me

[00:03:41] 你能否答应给我打电话

[00:03:41] Wait till my husband's away

[00:03:46] 等我老公不在的时候再说吧