《The Lady Is A Tramp》歌词

[00:00:00] The Lady Is A Tramp - Lena Horne

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] Written by：Lena Horne

[00:00:04]

[00:00:04] I've wined and dined on mulligan stew

[00:00:08] 我大快朵颐享用美味佳肴

[00:00:08] And never asked for turkey

[00:00:10] 从来不问我要火鸡肉

[00:00:10] As I hitched and hiked and drifted too

[00:00:13] 当我搭便车徒步旅行随波逐流

[00:00:13] From maine to albuquerque

[00:00:16] 从缅因州到阿尔伯克基

[00:00:16] Alas I missed the beaux arts ball

[00:00:20] 唉我错过了艺术舞会

[00:00:20] And what is twice as sad

[00:00:23] 更可悲的是

[00:00:23] I was never at a party

[00:00:26] 我从未参加过派对

[00:00:26] Where they honored noel ca'ad

[00:00:30] 他们在那里纪念NoelCa'ad

[00:00:30] But social circles spin too fast for me

[00:00:36] 但社交圈子对我来说太快了

[00:00:36] My hobohemia is the place to be

[00:00:43] 我的流浪汉就是我的归宿

[00:00:43] I get too hungry

[00:00:44] 我饥渴难耐

[00:00:44] For dinner at eight

[00:00:48] 八点吃晚餐

[00:00:48] I like the theater

[00:00:49] 我喜欢剧院

[00:00:49] But never come late

[00:00:53] 但是千万不要迟到

[00:00:53] I never bother

[00:00:54] 我从不费心

[00:00:54] With people I hate

[00:00:57] 和我讨厌的人在一起

[00:00:57] That's why the lady is a tramp

[00:01:02] 这就是为什么这位女士是个流浪汉

[00:01:02] I don't like crap games

[00:01:04] 我不喜欢无聊的游戏

[00:01:04] With barons and earls

[00:01:07] 拥有贵族和伯爵

[00:01:07] Won't go to harlem

[00:01:09] 不会去哈莱姆区

[00:01:09] In ermine and pearls

[00:01:12] 穿着貂皮大衣戴着珍珠项链

[00:01:12] Don't dish the dirt

[00:01:13] 不要说假话

[00:01:13] With the rest of the girls

[00:01:16] 和其他女孩在一起

[00:01:16] That's why the lady is a tramp

[00:01:20] 这就是为什么这位女士是个流浪汉

[00:01:20] I like the free

[00:01:22] 我喜欢自由自在的感觉

[00:01:22] Fresh wind in my hair

[00:01:26] 微风吹拂着我的秀发

[00:01:26] Life without care

[00:01:28] 无忧无虑的生活

[00:01:28] I'm broke

[00:01:30] 我身无分文

[00:01:30] That oke

[00:01:31] 那种东西

[00:01:31] Hate California it's cold and it's damp

[00:01:36] 讨厌加州又冷又潮

[00:01:36] That's why

[00:01:36] 这就是为什么

[00:01:36] The lady is a tramp

[00:01:47] 这位女士是个流浪汉

[00:01:47] I go to coney

[00:01:49] 我去康尼

[00:01:49] The beach is divine

[00:01:52] 海滩无与伦比

[00:01:52] I go to ballgames

[00:01:54] 我去看球赛

[00:01:54] The bleachers are fine

[00:01:57] 露天看台也不错

[00:01:57] I get the colour at blue every line

[00:02:01] 每一行都是蓝色的

[00:02:01] That's why the lady is a tramp

[00:02:06] 这就是为什么这位女士是个流浪汉

[00:02:06] I like a prize fight when it's not a fake

[00:02:11] 我喜欢一场有奖之战毫无虚假

[00:02:11] I like the rowing on central park lake

[00:02:15] 我喜欢在中央公园湖边划船

[00:02:15] I go to opera and stay wide awake

[00:02:20] 我去看歌剧保持清醒

[00:02:20] That's why the lady is a tramp

[00:02:24] 这就是为什么这位女士是个流浪汉

[00:02:24] I like the green grass

[00:02:27] 我喜欢绿草如茵

[00:02:27] Under my shoes

[00:02:29] 在我的鞋子下面

[00:02:29] What can I lose

[00:02:32] 我能失去什么

[00:02:32] I'm flat

[00:02:33] 我平平无奇

[00:02:33] That's that

[00:02:34] 就这样吧

[00:02:34] I'm all alone

[00:02:36] 我独自一人

[00:02:36] When I lower my lamp

[00:02:39] 当我放下灯

[00:02:39] That's why the lady

[00:02:46] 这就是为什么这位女士

[00:02:46] Is a tramp

[00:02:51] 是个流浪汉