《Seven Days》歌词

[00:00:01] Artist: Sting

[00:00:02] //

[00:00:02] Album: Ten Summoner's Tales

[00:00:03] //

[00:00:03] Title: Seven Days

[00:00:14] //

[00:00:14] Seven days' was all she wrote

[00:00:17] 七天是她写下的

[00:00:17] A kind of ultimatum note' she gave to me

[00:00:23] 最后通牒

[00:00:23] She gave to me

[00:00:27] 这是她给我的最后期限

[00:00:27] When I thought the field had cleared

[00:00:29] 正当我以为前路畅行无阻时

[00:00:29] It seems another suit appeared to challenge me

[00:00:36] 好似又出现其它状况意欲挑衅我

[00:00:36] Woe is me

[00:00:40] 难道是我大难临头了不成

[00:00:40] Though I hate to make a choice

[00:00:42] 虽然我讨厌做出选择

[00:00:42] My options are decreasing mostly rapidly

[00:00:49] 但我已经快没得选了

[00:00:49] Well' we'll see

[00:00:53] 那好吧,怕的是小狗

[00:00:53] I don't think she'd bluff this time

[00:00:55] 我认为这次她是来真的了

[00:00:55] I really have to make her mine

[00:00:59] 我真的必须让她成为我的人

[00:00:59] It's plain to see' it's him or me

[00:01:06] 这态势十分明显，不是他死就是我亡

[00:01:06] Monday' I could wait till Tuesday

[00:01:10] 星期一不急，星期二也可以

[00:01:10] If I make up my mind

[00:01:13] 如果我下定决心

[00:01:13] Wedn'sday would be fine

[00:01:17] 星期三也不错

[00:01:17] Thursday's on my mind

[00:01:20] 星期四是我心中的黄道吉日

[00:01:20] Friday'd give me time

[00:01:23] 转眼就星期五，再让我想一想

[00:01:23] Saturday could wait

[00:01:26] 星期六可以再等等看

[00:01:26] But Sunday'd be too late

[00:01:35] 但若真等到星期天还没个准儿那我就毁了

[00:01:35] The fact he's over six feet ten

[00:01:38] 这男人高六英尺十英寸

[00:01:38] Might instil fear in other men

[00:01:41] 也许这会让其它男人害怕

[00:01:41] But not in me

[00:01:44] 但不会是我

[00:01:44] The mighty flea

[00:01:48] 什么玩意ㄦ

[00:01:48] Ask if I am mouse or man

[00:01:51] 若你问我，我是个胆小鬼还是个男子汉

[00:01:51] The mirror squeaked' away I ran

[00:01:54] 怎么搞的，镜子竟然吱吱叫，我还是先溜为妙

[00:01:54] He'll murder me in time for his tea

[00:02:01] 他一定会在茶里下毒灭我口

[00:02:01] Does it bother me at all

[00:02:04] 这会使我心神不宁吗

[00:02:04] My rival is Neanderthal

[00:02:07] 我的敌人是个尼安德特型的巨无霸

[00:02:07] It makes me think

[00:02:11] 这不禁让我考虑到

[00:02:11] Perhaps I need a drink

[00:02:14] 也许我该先喝一杯

[00:02:14] I Q is no problem here

[00:02:17] 虽然本人学富五车才高八斗

[00:02:17] We won't be playing Scrabble for

[00:02:20] 但是我们好像也不会

[00:02:20] Her hand' I fear

[00:02:23] 来玩个拼字游戏什么的

[00:02:23] I need that beer

[00:02:27] 好吧还是先喝一杯好了

[00:02:27] Monday' I could wait till Tuesday

[00:02:31] 星期一不急，星期二也可以

[00:02:31] If I make up my mind

[00:02:35] 如果我下定决心

[00:02:35] Wedn'sday would be fine

[00:02:38] 星期三也不错

[00:02:38] Thursday's on my mind

[00:02:41] 星期四是我心中的黄道吉日

[00:02:41] Friday'd give me time

[00:02:44] 转眼就星期五，再让我想一想

[00:02:44] Saturday could wait

[00:02:48] 星期六可以再等等看

[00:02:48] But Sunday'd be too late

[00:02:58] 但若真等到星期天还没个准儿那我就毁了

[00:02:58] Seven days will quickly go

[00:03:04] 七天转眼即逝

[00:03:04] The fact remains' I love her so

[00:03:11] 事实上，我真的爱她

[00:03:11] Seven days

[00:03:14] 七天了

[00:03:14] So many ways

[00:03:17] 我绞尽脑汁

[00:03:17] But I can't run away

[00:03:24] 我才知道我已爱到不可自拔

[00:03:24] I can't run away

[00:03:32] 不可自拔

[00:03:32] Monday' I could wait till Tuesday

[00:03:37] 星期一不急，星期二也可以

[00:03:37] If I make up my mind

[00:03:40] 如果我下定决心

[00:03:40] Wedn'sday would be fine

[00:03:43] 星期三也不错

[00:03:43] Thursday's on my mind

[00:03:47] 星期四是我心中的黄道吉日

[00:03:47] Friday'd give me time

[00:03:50] 转眼就星期五，再让我想一想

[00:03:50] Saturday could wait

[00:03:53] 星期六可以再等等看

[00:03:53] But Sunday'd be too late

[00:04:06] 但若真等到星期天还没个准儿那我就毁了

[00:04:06] Do I have to tell a story

[00:04:11] 我可以和你说个故事吗

[00:04:11] Of a thousand rainy days

[00:04:13] 我们所共度的每个下雨天

[00:04:13] Since we first met

[00:04:21] 自从我们初次邂逅以后

[00:04:21] It's a big enough umbrella

[00:04:24] 虽然这把伞大到不能再大

[00:04:24] But it's always me that ends up

[00:04:28] 但是每次都是我

[00:04:28] Getting wet Yeah' Yeah

[00:04:33] 被淋成落汤鸡