《In The Ghetto(alt. take 3)》歌词

[00:00:00] In The Ghetto (在贫民窟) (alt. take 3) - Elvis Presley (猫王)

[00:00:05] //

[00:00:05] As the snow flies

[00:00:10] 雪花纷纷

[00:00:10] On a cold and gray Chicago mornin'

[00:00:13] 在一个芝加歌寒冷灰色的的早晨

[00:00:13] A poor little baby child is born

[00:00:16] 一位小男孩出生

[00:00:16] In the ghetto

[00:00:21] 在贫民区里

[00:00:21] And his mama cries

[00:00:27] 他的妈妈哭了

[00:00:27] 'Cause if there's one thing that she don't need

[00:00:30] 贫民区里又多了一件她不需要的东西

[00:00:30] It's another hungry mouth to feed

[00:00:33] 那就是一张需要喂养的嘴巴

[00:00:33] In the ghetto

[00:00:38] 在贫民区里

[00:00:38] People don't you understand

[00:00:41] 人们，你们懂吗

[00:00:41] The child needs a helping hand

[00:00:44] 这个孩子需要一双帮助的手

[00:00:44] Or he'll grow to be an angry young man some day

[00:00:52] 否则他会变成一个性情暴动的人

[00:00:52] Take a look at you and me

[00:00:54] 看看你和我

[00:00:54] Are we too blind to see

[00:00:58] 我们对此太盲目了

[00:00:58] Do we simply turn our heads

[00:01:00] 让我们转过头

[00:01:00] And look the other way

[00:01:05] 用另一种思路去思考

[00:01:05] Well the world turns

[00:01:11] 随着时光的流逝

[00:01:11] And a hungry little boy with a runny nose

[00:01:14] 这个鼻子灵敏的饥肠辘辘的小男孩

[00:01:14] Plays in the street as the cold wind blows

[00:01:16] 在呼啸的冷风中玩耍

[00:01:16] In the ghetto

[00:01:22] 在贫民区里

[00:01:22] And his hunger burns

[00:01:28] 当他饥饿难耐的时候

[00:01:28] So he starts to roam the streets at night

[00:01:31] 他就漫游在夜晚的街道上

[00:01:31] And he learns how to steal

[00:01:32] 学着怎样去偷窃

[00:01:32] And he learns how to fight

[00:01:33] 学着怎样打架

[00:01:33] In the ghetto

[00:01:39] 在贫民区里

[00:01:39] Then one night in desperation

[00:01:42] 一个绝望的夜晚

[00:01:42] The young man breaks away

[00:01:44] 年轻人不顾一切地出走了

[00:01:44] He buys a gun steals a car

[00:01:47] 他买了枪，偷了辆车

[00:01:47] Tries to run but he don't get far

[00:01:51] 然后试图逃跑，但是他跑不掉

[00:01:51] And his mama cries

[00:01:58] 他的妈妈哭了

[00:01:58] As a crowd gathers 'round an angry young man

[00:02:00] 当聚集的人群把这个暴躁的年轻人包围时

[00:02:00] Face down on the street with a gun in his hand

[00:02:03] 年轻人手里拿着枪倒在了贫民区的街道上

[00:02:03] In the ghetto

[00:02:07] 在贫民区里

[00:02:07] And as her young man dies

[00:02:14] 这个年轻人死的时候,

[00:02:14] On a cold and gray Chicago mornin'

[00:02:17] 是一个灰冷的芝加哥早晨

[00:02:17] Another little baby child is born

[00:02:20] 又一个新生儿降临在贫民区里

[00:02:20] In the ghetto

[00:02:28] 在贫民区里

[00:02:28] And his mama cries

[00:02:33] 他的妈妈哭了