《Desafinado》歌词

[00:00:00] Desafinado (Slightly out of Tune) - Eydie Gormé (埃迪·戈梅)

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] Love is like a never-ending melody

[00:00:09] 爱就像一首永不停息的旋律

[00:00:09] Poets have compared it to a symphony

[00:00:14] 诗人把它比作交响乐

[00:00:14] A symphony conducted by the lighting of the moon

[00:00:19] 月光下的交响乐

[00:00:19] Our song of love is slightly out of tune

[00:00:25] 我们的爱之歌有点跑调

[00:00:25] Once your kiss has raised me to a fever pitch

[00:00:30] 一旦你的吻让我热血沸腾

[00:00:30] But now the orchestration doesn't seem so rich

[00:00:36] 但现在的配器似乎并没有那么丰富

[00:00:36] It seems to me you changed the tune we used to sing

[00:00:41] 在我看来你改变了我们曾经唱的曲调

[00:00:41] Like a bossanova love should swing

[00:00:46] 就像Bossanova爱应该摇摆起来

[00:00:46] We used to harmonise two souls in perfect time

[00:00:52] 我们曾经在完美的时间里让两个灵魂和谐相处

[00:00:52] Now the song is different

[00:00:54] 如今这首歌已经不同以往

[00:00:54] And the words don't even rhyme

[00:00:57] 歌词都不押韵

[00:00:57] 'Cause you forgot the melody our hearts would always groove

[00:01:02] 因为你忘了那旋律我们的心会永远舞动

[00:01:02] And what good is a heart that is slightly out of tune

[00:01:08] 一颗稍微有点格格不入的心有何意义

[00:01:08] Tune your heart to mine the way it used to be

[00:01:14] 让你的心像从前一样与我心意相通

[00:01:14] Join with me in harmony

[00:01:15] 与我和谐相处

[00:01:15] And sing a song of loving

[00:01:19] 唱一首爱的歌

[00:01:19] We're bound to get in tune again

[00:01:21] 我们一定会再次步调一致

[00:01:21] Before too long

[00:01:24] 不久之后

[00:01:24] There'll be no desafinado

[00:01:26] 不会有任何挫折

[00:01:26] When your heart belongs to me completely

[00:01:29] 当你的心完全属于我

[00:01:29] So you won't be slightly out of tune

[00:01:32] 这样你就不会跑调了

[00:01:32] You'll sing along with me

[00:01:59] 你会与我一起歌唱

[00:01:59] Tune your heart to mine the way it used to be

[00:02:05] 让你的心像从前一样与我心意相通

[00:02:05] Join with me in harmony

[00:02:07] 与我和谐相处

[00:02:07] And sing a song of loving

[00:02:10] 唱一首爱的歌

[00:02:10] We're bound to get in tune again

[00:02:12] 我们一定会再次步调一致

[00:02:12] Before too long

[00:02:15] 不久之后

[00:02:15] There'll be no desafinado

[00:02:18] 不会有任何挫折

[00:02:18] There'll be no desafinado

[00:02:21] 不会有任何挫折

[00:02:21] Then you won't be slightly out of tune

[00:02:23] 这样你就不会有一点点跑调

[00:02:23] Just sing along with me

[00:02:28] 和我一起唱吧