《Off Key (Desafinado)》歌词

[00:00:00] Off Key (Desafinado) - Antonio Carlos Jobim

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] When I try to sing you say I'm off key

[00:00:20] 当我试着歌唱时你说我跑调了

[00:00:20] Why can't you see how much this hurts me

[00:00:28] 为何你不明白这让我痛不欲生

[00:00:28] With your perfect beauty and your perfect pitch

[00:00:36] 用你完美的美貌和完美的音准

[00:00:36] You're a perfect terror

[00:00:40] 你令人畏惧

[00:00:40] When I come around must you always put me down

[00:00:51] 当我来到你身边你一定总是贬低我吗

[00:00:51] If you say my singing is off key my love

[00:00:58] 如果你说我唱歌跑调亲爱的

[00:00:58] You will hurt my feelings don't you see my love

[00:01:05] 你会伤害我的感情你是否明白我的爱

[00:01:05] I wish I had an ear like yours

[00:01:08] 我希望我能像你一样侧耳倾听

[00:01:08] A voice that would behave

[00:01:13] 一个温柔的声音

[00:01:13] But all I have is feelings and a voice gone deaf

[00:01:20] 但我只有感情我的声音充耳不闻

[00:01:20] You insist my music goes against the rules

[00:01:27] 你坚持说我的音乐违反规则

[00:01:27] But rules were never meant for lovesick fools

[00:01:34] 可规则从来都不是为患了相思病的傻瓜准备的

[00:01:34] I wrote this little song for you but you don't care

[00:01:41] 我为你写下这首歌可你毫不在意

[00:01:41] Its a crooked song oh but all my love is there

[00:01:49] 这是一首邪恶的歌但我的爱都在那里

[00:01:49] The thing that you would see if you would play your part

[00:01:56] 如果你扮演好自己的角色你会看到什么

[00:01:56] Is even if I'm out of tune I have a gentle heart

[00:02:03] 即使我跑调了我也有一颗温柔的心

[00:02:03] I took your picture with my trusty Rollaflex

[00:02:10] 我拿着劳力士为你拍照

[00:02:10] And now all I have developed is a complex

[00:02:19] 如今我的心中只有一种情结

[00:02:19] Possibly in vain I hope you weaken oh my love

[00:02:25] 可能是徒劳我希望你意志消沉亲爱的

[00:02:25] And forget these rigid rules that undermine my dream of

[00:02:33] 忘记这些阻碍我梦想成真的僵硬规则

[00:02:33] A life of love and music with someone who'll understand

[00:02:39] 充满爱与音乐的一生和一个理解我的人在一起

[00:02:39] That even though I may be out of tune

[00:02:42] 即使我可能会走调

[00:02:42] When I attempt to say how much I love you

[00:02:47] 当我试图对你说我有多爱你

[00:02:47] All that matters is the message that I bring

[00:02:51] 重要的是我要传递的信息

[00:02:51] Which is my dear one I love you

[00:02:56] 也就是我亲爱的我爱你