《The Dixieland Band》歌词

[00:00:00] The Dixieland Band(04-04-35) - Benny Goodman

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] Written by：Bernie Hanighen/Johnny Mercer

[00:00:06]

[00:00:06] D'y'ever hear the story of The Dixieland Band

[00:00:10] 你们听过迪克西兰乐队的故事吗

[00:00:10] Let me tell ya brother that the music was grand

[00:00:13] 让我告诉你的兄弟这音乐无与伦比

[00:00:13] They had a piano and a clarinet

[00:00:16] 他们有钢琴和单簧管

[00:00:16] Only thing they needed was a second cornet

[00:00:20] 他们唯一需要的是另一个短号

[00:00:20] And that's what lead to the ruin ruin of The Dixieland Band

[00:00:26] 这就是迪克西兰乐队走向毁灭的原因

[00:00:26] When the folks would holler for the Maple Leaf Rag

[00:00:29] 当人们呼唤着枫叶之歌

[00:00:29] They would get to swingin' but the trumpet would drag

[00:00:32] 他们开始摇摆但小号会拖拖拉拉

[00:00:32] They had to keep him 'cause he played so sweet

[00:00:35] 他们必须留下他因为他弹得好好听

[00:00:35] But they needed someone who could give them a beat

[00:00:39] 但他们需要一个可以为他们伴奏的人

[00:00:39] Someone who's born with the rhythm rhythm of The Dixieland Band

[00:00:45] 一个生来就带着迪克西兰乐队的节奏的人

[00:00:45] He'd play so sweetly 'stead o' playin'

[00:00:58] 他会玩得很开心而不是闹着玩

[00:00:58] He'd play so sweetly they'd be sayin'

[00:01:32] 他演奏得那么动听他们会说

[00:01:32] Sure enough he got 'em so they couldn't play right

[00:01:35] 果然他抓住了他们所以他们没法好好表演

[00:01:35] Finally he digged 'em on a Saturday night

[00:01:38] 最后他在周六晚上搞定了他们

[00:01:38] He hit a note that was off the chord

[00:01:41] 他弹奏了一个与和音不符的音符

[00:01:41] Apoplexy got 'em and they went to the Lord

[00:01:45] 中风让他们都去见上帝

[00:01:45] And that is the pitiful story the story of The Dixieland Band

[00:01:51] 这就是可怜的故事《迪克西兰乐队》的故事

[00:01:51] Now they're up in heaven and they're happy at last

[00:01:54] 现在他们上了天堂他们终于开心了

[00:01:54] 'Cause they found a trumpet man who really can blast

[00:01:58] 因为他们找到了一个真正会吹喇叭的人

[00:01:58] The way he swings 'em is an awful shame

[00:02:00] 他摇摆翘臀的样子真是令人遗憾

[00:02:00] He can really do it - Gabriel is his name

[00:02:04] 他真的可以做到他的名字是Gabriel

[00:02:04] And now folks here is a sample listen to The Dixieland Band

[00:02:38] 现在这里的人都是样本听听迪克西兰乐队的歌

[00:02:38] If you hear a trumpet start to play

[00:02:41] 如果你听到一声号角响起

[00:02:41] Don't you be afraid it's the Judgement Day

[00:02:44] 不要害怕今天是审判日

[00:02:44] 'Cause it's just Mister Gabriel soundin' his A

[00:02:50] 因为这是加百列先生的歌

[00:02:50] And The Dixieland Band is fixin' to play

[00:02:55] 迪克西兰乐队即将登场