《All the Madmen》歌词

[00:00:00] All The Madmen(Complete version originally performed by David Bowie) - Various Artists (欧美群星)

[00:00:19] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:19] Day after day

[00:00:22] 日复一日

[00:00:22] They send my friends away

[00:00:26] 他们把我的朋友送走

[00:00:26] To mansions cold and grey

[00:00:29] 去往冰冷灰暗的豪宅

[00:00:29] To the far side of town

[00:00:32] 去往城市的另一边

[00:00:32] Where the thin men stalk the streets

[00:00:35] 瘦男人在街头鬼鬼祟祟

[00:00:35] While the sane stay underground

[00:00:42] 理智的人躲在暗处

[00:00:42] Day after day

[00:00:45] 日复一日

[00:00:45] They tell me I can go

[00:00:48] 他们说我可以走了

[00:00:48] They tell me I can blow

[00:00:52] 他们说我可以尽情放纵

[00:00:52] To the far side of town

[00:00:55] 去往城市的另一边

[00:00:55] Where it's pointless to be high

[00:00:59] 嗨到忘乎所以毫无意义

[00:00:59] 'Cause it's such a long way down

[00:01:03] 因为这是一段漫长的旅程

[00:01:03] So I tell them that

[00:01:05] 所以我告诉他们

[00:01:05] I can fly I will scream I will break my arm

[00:01:11] 我可以飞翔我可以呐喊我可以折断我的手臂

[00:01:11] I will do me harm

[00:01:17] 我会伤害自己

[00:01:17] Here I stand foot in hand talking to my wall

[00:01:23] 我站在这里手牵手对着墙壁自言自语

[00:01:23] I'm not quite right at all am I

[00:01:29] 我一点都不对劲对吧

[00:01:29] Don't set me free I'm as heavy as can be

[00:01:35] 别让我重获自由我已经无法承受

[00:01:35] Just my librium and me

[00:01:38] 只有我和我自己

[00:01:38] And my E S T makes three

[00:01:42] 我的音乐让我嗨翻天

[00:01:42] 'Cause I'd rather stay here

[00:01:46] 因为我宁愿待在这里

[00:01:46] With all the madmen

[00:01:49] 身边都是疯子

[00:01:49] Than perish with the sadmen roaming free

[00:01:56] 也不愿和悲伤的人一起死去

[00:01:56] And I'd rather play here

[00:02:00] 我宁愿在这里玩耍

[00:02:00] With all the madmen

[00:02:03] 身边都是疯子

[00:02:03] For I'm quite content they're all as sane

[00:02:07] 因为我很满足他们都一样理智

[00:02:07] As me

[00:02:30] 就像我

[00:02:30] Where can the horizon lie

[00:02:32] 地平线在哪里

[00:02:32] When a nation hides

[00:02:33] 当一个国家

[00:02:33] It's organic minds

[00:02:35] 这是自然而然的想法

[00:02:35] In a cellar dark and grim

[00:02:38] 在黑暗可怕的地下室里

[00:02:38] They must be very dim

[00:02:44] 它们一定黯淡无光

[00:02:44] Day after day

[00:02:46] 日复一日

[00:02:46] They take some brain away

[00:02:50] 他们让我失去理智

[00:02:50] Then turn my face around

[00:02:53] 然后转过我的脸

[00:02:53] To the far side of town

[00:02:57] 去往城市的另一边

[00:02:57] And tell me that it's real

[00:03:00] 告诉我这是真的

[00:03:00] Then ask me how I feel

[00:03:18] 问我感受如何

[00:03:18] Here I stand foot in hand talking to my wall

[00:03:25] 我站在这里手牵手对着墙壁自言自语

[00:03:25] I'm not quite right at all

[00:03:31] 我一点都不对劲

[00:03:31] Don't set me free I'm as helpless as can be

[00:03:37] 别让我重获自由我孤立无援

[00:03:37] My libido's split on me

[00:03:40] 我的性欲开始分裂

[00:03:40] Gimme some good 'ole lobotomy

[00:03:44] 给我来点好东西

[00:03:44] 'Cause I'd rather stay here

[00:03:48] 因为我宁愿待在这里

[00:03:48] With all the madmen

[00:03:51] 身边都是疯子

[00:03:51] Than perish with the sadmen

[00:03:54] 也不愿与伤心人同归于尽

[00:03:54] Roaming free

[00:03:58] 漫游自由

[00:03:58] And I'd rather play here

[00:04:02] 我宁愿在这里玩耍

[00:04:02] With all the madmen

[00:04:05] 身边都是疯子

[00:04:05] For I'm quite content

[00:04:07] 因为我已经心满意足

[00:04:07] They're all as sane as me

[00:04:16] 他们都和我一样理智

[00:04:16] Zane Zane Zane

[00:04:20] 赞恩

[00:04:20] Ouvre le Chien

[00:04:23] Ouvre le Chien

[00:04:23] Zane Zane Zane

[00:04:27] 赞恩

[00:04:27] Ouvre le Chien

[00:04:30] Ouvre le Chien

[00:04:30] Zane Zane Zane （ah ah ah）

[00:04:36] 赞恩

[00:04:36] Ouvre le Chien

[00:04:37] Ouvre le Chien

[00:04:37] Zane Zane Zane （ah ah ah）

[00:04:41] 赞恩

[00:04:41] Ouvre le Chien

[00:04:44] Ouvre le Chien

[00:04:44] Zane Zane Zane （ah ah ah）

[00:04:48] 赞恩

[00:04:48] Ouvre le Chien

[00:04:51] Ouvre le Chien

[00:04:51] Zane Zane Zane （ah ah ah）

[00:04:55] 赞恩

[00:04:55] Ouvre le Chien

[00:04:58] Ouvre le Chien

[00:04:58] Zane Zane Zane （ah ah ah）

[00:05:02] 赞恩

[00:05:02] Ouvre le Chien

[00:05:05] Ouvre le Chien

[00:05:05] Zane Zane Zane （ah ah ah）

[00:05:09] 赞恩

[00:05:09] Ouvre le Chien

[00:05:12] Ouvre le Chien

[00:05:12] Zane Zane Zane （ah ah ah）

[00:05:16] 赞恩

[00:05:16] Ouvre le Chien

[00:05:19] Ouvre le Chien

[00:05:19] Zane Zane Zane （ah ah ah）

[00:05:23] 赞恩

[00:05:23] Ouvre le Chien

[00:05:26] Ouvre le Chien

[00:05:26] Zane Zane Zane

[00:05:29] 赞恩

[00:05:29] (Ah ah ah)

[00:05:31] （啊啊啊）

[00:05:31] Ouvre le Chien

[00:05:33] Ouvre le Chien

[00:05:33] Zane Zane Zane

[00:05:36] 赞恩

[00:05:36] (Ah ah ah)

[00:05:38] （啊啊啊）

[00:05:38] Ouvre le Chien

[00:05:43] Ouvre le Chien