《(Version 2)》歌词

[00:00:00] เสียงจากไพรวัลย์ (Version 1) - ไพรวัลย์ ลูกเพชร

[00:00:12] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:12] Written by：ไพรวัลย์ ลูกเพชร

[00:00:24]

[00:00:24] ที่รัก

[00:00:26] 亲爱的

[00:00:26] ขณะนี้เธอกำลังหลับหรือตื่น

[00:00:28] 此刻你是在睡梦中还是已醒来

[00:00:28] ถ้าหากว่าเธอกำลังหลับ

[00:00:30] 如果你正在熟睡

[00:00:30] ก็ขอให้เธอหลับฝันถึงพี่บ้าง

[00:00:31] 愿你梦中也能想起我

[00:00:31] ถ้าหากว่าเธอตื่น

[00:00:33] 如果你已经醒来

[00:00:33] จำเสียงพี่ได้ไหมจ๊ะที่รัก

[00:00:35] 能否记得我的声音，我的爱人

[00:00:35] ว่าเสียงนี้คือใคร

[00:00:37] 这声音来自何人

[00:00:37] ถ้าหากว่าเธอจำเสียงพี่ไม่ได้

[00:00:39] 如果你记不得我的声音

[00:00:39] พี่จะบอกเธอด้วยเพลงนี้ยังไงล่ะ

[00:00:42] 我会用这首歌告诉你

[00:00:42] ฟังนะจ๊ะที่รัก

[00:00:50] 亲爱的，仔细听

[00:00:50] พี่คือไพรวัลย์

[00:00:53] 我是你的湃瑞瓦

[00:00:53] น้องจ๋าจำเสียงได้ไหม

[00:00:58] 亲爱的，你记得我的声音吗

[00:00:58] ถึงพี่จะอยู่แสนไกล

[00:01:02] 虽然我身在远方

[00:01:02] แต่ใจพี่อยู่ใกล้เธอ

[00:01:08] 但我的心始终与你相伴

[00:01:08] ฟังเพลงพี่หน่อย

[00:01:11] 请听我唱这首歌

[00:01:11] อย่าเพิ่งเหงาหงอยละเมอ

[00:01:15] 不要孤独寂寞地沉思

[00:01:15] อย่าให้พี่ต้องร้องเก้อ

[00:01:20] 不要让我空自哀叹

[00:01:20] เผลอกายอยู่เพียงลำพัง

[00:01:25] 独自一人时别让心神恍惚

[00:01:25] พี่ครวญเพลงมา

[00:01:28] 我吟唱着歌儿

[00:01:28] น้องจ๋าเจ้าคงไม่รู้

[00:01:32] 亲爱的你或许不知

[00:01:32] ฝากสายลมมาสู่หู

[00:01:37] 让微风将歌声传到你耳畔

[00:01:37] โฉมตรูได้ยินหรือยัง

[00:01:43] 你是否已经听见

[00:01:43] ถึงเพลงจะเก่า

[00:01:45] 即使这首歌已老旧

[00:01:45] เจ้าโปรดอย่าฝืนใจฟัง

[00:01:50] 也请不要勉强自己聆听

[00:01:50] อย่าให้พี่ต้องเพ้อคลั่ง

[00:01:54] 不要让我陷入疯狂

[00:01:54] เพราะเจ้าไม่ตั้งใจฟังเสียงพี่

[00:02:00] 因为你未曾用心听我的声音

[00:02:00] พี่อยู่เมืองหลวง

[00:02:03] 我身在繁华都市

[00:02:03] หัวใจพี่ห่วงสะท้อน

[00:02:07] 心中却牵挂不已

[00:02:07] ยังรักผักบุ้งบ้านดอน

[00:02:11] 依然眷恋故乡的蕹菜

[00:02:11] มิคลายถ่ายถอนนารี

[00:02:17] 对你的爱意从未消减

[00:02:17] พี่ยังรักเจ้า

[00:02:20] 我依然深爱你

[00:02:20] เหมือนดาวนั้นรักราตรี

[00:02:24] 如同星辰爱恋夜空

[00:02:24] เหมือนฟ้ารักรัชนี

[00:02:28] 如天空眷恋大地

[00:02:28] เหมือนดั่งวารีรักฝั่งเรื่อยไป

[00:02:33] 如同河流绵延不绝

[00:02:33] จบเพลงกันที

[00:02:37] 曲终人散

[00:02:37] พรุ่งนี้ค่อยฟังใหม่นะ

[00:02:41] 明天再继续聆听吧

[00:02:41] ขอลาน้องก่อนนะจ๊ะ

[00:02:45] 先让我歇息片刻

[00:02:45] พธูยอดแห่งดวงใจ

[00:02:50] 你是我的心中至爱

[00:02:50] อย่าลืมเสียเล่า

[00:02:54] 不要忘记我的声音

[00:02:54] เจ้าของเสียงนี้คือใคร

[00:02:58] 这声音的主人是谁

[00:02:58] หวังว่าเจ้าคงจำได้

[00:03:02] 愿你铭记于心

[00:03:02] ไม่ใช่อื่นไกลคือเสียงไพรวัลย์

[00:03:07] 并非遥远之人，正是我的声音