《素直な虹》歌词

[00:00:00] 素直な虹 (纯朴的彩虹) (《火影忍者疾风传》TV动画第274-284集片尾曲) - surface (サーフィス)

[00:00:06] //

[00:00:06] 詞：永谷喬夫・椎名慶治

[00:00:12] //

[00:00:12] 曲：永谷喬夫

[00:00:18] //

[00:00:18] 子供の頃　見た虹を　今見上げると

[00:00:27] 孩提时代看到的彩虹

[00:00:27] 七色ではなく　やがて霧がかかり

[00:00:37] 现在一眼望去 却不是七种色彩 或许是被浓雾蒙蔽

[00:00:37] 時間は過ぎ　変わってゆく

[00:00:43] 时间渐渐流逝

[00:00:43] 君を探しても　何処にもいない

[00:00:49] 四处追寻你的踪迹 却仿佛不在任何地方

[00:00:49] 目を閉じ　心開いて

[00:00:55] 闭上双眼 打开心扉

[00:00:55] また眺めて見ても何も変わらないのか　確かめてみたい

[00:01:08] 好想用自己的眼睛 确认那时的一切 是否依旧

[00:01:08] 素直になれれば　この霧が晴れると心に願い　そう叫んでる

[00:01:20] 如果能够纯朴又简单地 对这样的你 用心呼喊出那个愿望

[00:01:20] 何かを失くしてしまった事で

[00:01:26] 失去了什么是很糟糕的事吧

[00:01:26] そう　手にしたものもきっとあるんだろう

[00:01:33] 而得到手的事物是不是一定还在

[00:01:33] だけどまだ僕等は大人に戸惑い　生きてゆく術　探してる

[00:02:03] 尽管如此 我们仍像大人们一样寻找着生存的方法

[00:02:03] 雨が止むと　不意に君は　歩道橋に上り

[00:02:12] 雨停了 你突然走上天桥 指着天空上

[00:02:12] 空を指差して　無邪気に笑ってた

[00:02:22] 眩晕般透明的彩虹 单纯的笑了

[00:02:22] 消え入るような　透けた虹を　何も言えないまま　眺めていたね

[00:02:34] 什么都不说的 注视着

[00:02:34] 本当は　あの時ずっと

[00:02:40] 其实那个时候

[00:02:40] 君の横顔を見る事に夢中になってた　忘れない為に

[00:02:52] 我一直 看着你的侧脸发呆 为了不会忘记

[00:02:52] 素直になれずに　ただ君の名前を心の中で　そう叫んでる

[00:03:05] 不坦率的我 在心里呼唤着你的名字

[00:03:05] 君を失ってまで手にしたいものなど　無い筈なのにどうしてだろう

[00:03:18] 就算必须失去你 都想要得到的东西 明明是没有的 为什么呢

[00:03:18] 濡れた髪を伝い落ちるのは　「さよなら」という涙だったね

[00:03:29] 顺着湿润的头发落下的 是叫“再见”的眼泪吧

[00:03:29] 雨上がりは今も　歩道橋から狭い空見上げ　架け橋を探すけど

[00:03:40] 雨过后的现在 穿过天桥看着狭窄的天空

[00:03:40] 君の元へ　辿り着けないんだ　モノクロの世界にいる

[00:04:09] 就算寻找架桥也去不了你身边 在黑白照片的世界里

[00:04:09] 言葉に出来ずに　閉じ込めた思いを今更君に　問いかけてみる

[00:04:22] 无法说出口的 封闭内心的思念 而今想试着问你

[00:04:22] 弱さのせいにして逃げ出したのは

[00:04:27] 因为软弱而逃走的究竟是谁

[00:04:27] そう　君の方じゃない僕の方だよ

[00:04:34] 是啊 不是你而是我

[00:04:34] 素直になれれば　この霧が晴れると心に願い　そう叫んでる

[00:04:46] 如果我们能够再坦率一些 这迷雾就会消散 就这样呼喊出心底的愿望

[00:04:46] 何か足りなくても今ある色で　そう　僕の世界を塗り替えてみたい

[00:05:00] 就算现在的颜色缺少了什么 也想试着重新涂画我的世界

[00:05:00] いつかまた君に会えるなら　素直に思い伝えるから

[00:05:10] 如果有一天能够再遇到你 我会坦率的传达给你 我的思念

[00:05:10] 素直な虹を描いてみるから

[00:05:15] 会试着 去描绘一弯坦率的彩虹