《夜上海夜上海》歌词

[00:00:00] Rose, Rose I Love You - Frankie laine

[00:00:05] //

[00:00:05] Rose Rose I love you with an aching heart

[00:00:10] 玫瑰玫瑰 我爱心碎的你

[00:00:10] What is your future now we have to part

[00:00:14] 你未来该怎么办 我们现在就要分离了

[00:00:14] Standing on the jetty as the steamer moves away

[00:00:19] 当我的轮船即将驶离 你就站在码头上

[00:00:19] Flower of Malaya I cannot stay

[00:00:25] 玛利亚之花 我不能停留

[00:00:25] Make way oh make way for my Eastern Rose

[00:00:30] 让一让 请给我的东方玫瑰让一让路

[00:00:30] Men crowd in dozens everywhere she goes

[00:00:35] 不管她去到哪里 男人一团团地围着她

[00:00:35] In her rickshaw on the street or in a cabaret

[00:00:39] 在街上她的人力车旁或者在她的舞台下

[00:00:39] Please make way for Rose you can hear them say

[00:00:44] 请让路给玫瑰吧 你会听到他们说

[00:00:44] All my life I shall remember

[00:00:49] 我这一生都会记得

[00:00:49] Oriental music and you in my arms

[00:00:54] 东方音乐还有你在我的臂弯的时候

[00:00:54] Perfumed flowers in your tresses

[00:00:58] 你头发有花一般的香水味

[00:00:58] Lotus-scented breezes and swaying palms

[00:01:04] 宛如微风拂过荷花轻轻摆动

[00:01:04] Rose Rose I love you with your almond eyes

[00:01:09] 玫瑰 玫瑰 我爱有着杏仁似的眼睛的你

[00:01:09] Fragrant and slender 'neath tropical skies

[00:01:14] 又香又苗条 在热带的天空下绽放

[00:01:14] I must cross the seas again and never see you more

[00:01:18] 我必须漂洋过海 否则再也见不到你

[00:01:18] 'Way back to my home on a distant shore

[00:01:23] 我的家在海的另一边

[00:01:23] All my life I shall remember

[00:01:28] 我这一生都会记得

[00:01:28] Oriental music and you in my arms

[00:01:32] 东方音乐还有你在我的臂弯的时候

[00:01:32] Perfumed flowers in your tresses

[00:01:37] 你头发有花一般的香水味

[00:01:37] Lotus-scented breezes and swaying palms

[00:01:43] 宛如微风拂过荷花轻轻摆动

[00:01:43] Rose Rose I leave you my ship is in the bay

[00:01:48] 玫瑰 玫瑰 我要离开了 我的船已在海湾里

[00:01:48] Kiss me farewell now there's nothin' to say

[00:01:52] 亲亲我 现在要告别了 却什么也说不出来

[00:01:52] East is East and West is West our worlds are far apart

[00:01:57] 东方是东方 西方是西方 我们的世界离得很远

[00:01:57] I must leave you now but I leave my heart

[00:02:03] 我必须离开你现在 然而我也离开了我的心

[00:02:03] Rose Rose I love you with an aching heart

[00:02:08] 玫瑰玫瑰 我爱心碎的你

[00:02:08] What is your future now we have to part

[00:02:13] 你未来该怎么办 我们现在就要分离了

[00:02:13] Standing on the jetty as the steamer moves away

[00:02:17] 当我的轮船即将驶离 你就站在码头上

[00:02:17] Flower of Malaya I cannot stay

[00:02:22] 玛利亚之花 我不能停留

[00:02:22] Rose Rose I love you I cannot stay

[00:02:27] 玫瑰玫瑰 我爱你 可我不能停留