《千年恋慕 ~アナザーバージョン~》歌词

[00:00:00] 千年恋慕 ~アナザーバージョン~ - 近藤真彦 (こんどうまさひこ)

[00:00:05] //

[00:00:05] 詞：Juli Shono

[00:00:10] //

[00:00:10] 曲：Jin Nakamura

[00:00:15] //

[00:00:15] 傷を負った瞳

[00:00:19] 受伤的眼眸

[00:00:19] そこに安らぎはないのか

[00:00:23] 那里没有安宁吗

[00:00:23] 涙のそばで生きるのか

[00:00:27] 活在眼泪旁吗

[00:00:27] ひとりで抱えながら

[00:00:32] 一个人怀抱着

[00:00:32] 終わらない悲しみ

[00:00:35] 没有终结的悲伤

[00:00:35] ひととき忘れてみないか

[00:00:39] 要试着在片刻间去忘记它吗

[00:00:39] その闇を切り裂いてやる

[00:00:43] 为你劈开黑暗

[00:00:43] 俺の胸で眠れ

[00:00:48] 在我的胸前睡吧

[00:00:48] 千年恋慕

[00:00:50] 千年的爱恋

[00:00:50] 咲き乱れよう

[00:00:52] 烂漫盛放

[00:00:52] 散りゆくとて

[00:00:54] 又渐渐凋落

[00:00:54] 悔いなどない

[00:00:58] 却无怨无悔

[00:00:58] 尽き果てるまで

[00:01:01] 一起活到

[00:01:01] ともに生きよう

[00:01:05] 尽头吧

[00:01:05] あらがうほど

[00:01:07] 反抗着

[00:01:07] 運命は無情

[00:01:09] 无情的命运

[00:01:09] ゆえに固く　結ぶ絆

[00:01:14] 所以牢牢地连接有了羁绊

[00:01:14] 腕(かいな)に抱いて

[00:01:17] 抱在怀中

[00:01:17] 交わす契りは

[00:01:21] 交换的契约

[00:01:21] とこしえの愛

[00:01:37] 是永恒的爱

[00:01:37] 孤独は知らぬ間に

[00:01:41] 在不知孤独的日子里

[00:01:41] 心に馴染んでゆくもの

[00:01:45] 与心变得亲近的东西

[00:01:45] ほほえみ奪ってゆくもの

[00:01:49] 微笑着夺走的东西

[00:01:49] それでも分け合えるもの

[00:01:54] 即便如此也能分享的东西

[00:01:54] 差し出したこの手は

[00:01:57] 伸出的这双手

[00:01:57] お前を守るためにある

[00:02:01] 是为了守护你而存在

[00:02:01] ぬくもりで救えるものが

[00:02:05] 用温暖拯救的东西

[00:02:05] そこにあるのならば

[00:02:10] 如果那里有的话

[00:02:10] 未来永劫その名を呼ぼう

[00:02:14] 会永远呼唤那个名字

[00:02:14] たとえ明日が見えなくても

[00:02:20] 即使看不见明天

[00:02:20] 果てなき道を

[00:02:23] 也一起走上

[00:02:23] ともに歩もう

[00:02:27] 没有终点的路吧

[00:02:27] 心燃やし　命揺らし

[00:02:31] 心在燃烧 生命在动摇

[00:02:31] 闇を照らす　光になる

[00:02:36] 照亮黑暗化作光芒

[00:02:36] ただひとすじに　つたう祈りは

[00:02:43] 只是顺着概略的祈祷

[00:02:43] とこしえの愛

[00:03:16] 是永恒的爱

[00:03:16] 千年恋慕　想い捧ごう

[00:03:20] 千年的爱恋 献给思念

[00:03:20] 重なる鼓動　ほどけぬよう

[00:03:25] 重复的心跳仿佛无法平息

[00:03:25] 時を越え今　出会えた奇跡

[00:03:32] 超越时光此刻邂逅的奇迹

[00:03:32] あらがうほど　運命は無情

[00:03:37] 反抗无情的命运

[00:03:37] ゆえに固く　結ぶ絆

[00:03:42] 所以牢牢地连接有了羁绊

[00:03:42] 腕に抱いて

[00:03:45] 抱在怀中

[00:03:45] 交わす契りは　とこしえの愛

[00:03:50] 交换的契约 是永恒的爱