《Tic Tic Tic》歌词

[00:00:00] Tic Tic Tic - The Kingston Trio

[00:00:19] //

[00:00:19] Do do do do do do do

[00:00:26] //

[00:00:26] Tic tic tic

[00:00:27] 滴答，滴答，滴答！

[00:00:27] Ev'rybody lookin'

[00:00:28] 大家都在张望

[00:00:28] Tic tic tic See them all a-searchin'

[00:00:30] 滴答，滴答，滴答，快看他们都在寻找

[00:00:30] Tic tic tic

[00:00:31] 滴答，滴答，滴答！

[00:00:31] That's all they're hearin'

[00:00:32] 他们就听到这些

[00:00:32] But they couldn't find out where the watch was hiding

[00:00:34] 但他们无从得知手表被藏在哪儿了

[00:00:34] What a confusion

[00:00:35] 真困惑呀

[00:00:35] A fellow lost his watch in a railway station

[00:00:38] 一位朋友在火车站丢了只手表

[00:00:38] What a confusion

[00:00:40] 真困惑呀

[00:00:40] A fellow lost his watch in a railway station

[00:00:42] 一位朋友在火车站丢了只手表

[00:00:42] An attractive girl named

[00:00:43] 一个叫做Melda的媚惑女子

[00:00:43] Melda was accused of being a burglar

[00:00:46] 被指控为是盗贼

[00:00:46] She had no purse

[00:00:47] 她没有钱包

[00:00:47] No pocket in her clothes

[00:00:48] 衣服上也没口袋

[00:00:48] So where she hid the watch only goodness knows

[00:00:50] 那她把手表藏哪儿了呢，只有老天知道

[00:00:50] And you hearing

[00:00:51] 你听见了

[00:00:51] Tic tic tic

[00:00:52] 滴答，滴答，滴答！

[00:00:52] Ev'rybody lookin'

[00:00:53] 大家都在张望

[00:00:53] Tic tic tic

[00:00:54] 滴答，滴答，滴答！

[00:00:54] See them all a-searchin'

[00:00:55] 快看

[00:00:55] Tic tic tic

[00:00:56] 滴答，滴答，滴答！

[00:00:56] That's all they're hearin'

[00:00:57] 他们就听到这些

[00:00:57] But they couldn't find out where the watch was hiding

[00:00:59] 但他们无从得知手表被藏在哪儿了

[00:00:59] Under suspicion

[00:01:01] 因为受到怀疑

[00:01:01] They took her down to the police station

[00:01:03] 女子被带到了警察局

[00:01:03] And they called on the matron

[00:01:05] 他们叫来女警

[00:01:05] Who examined all the clothes she had on

[00:01:07] 搜查她所穿的衣服

[00:01:07] The matron examined with care

[00:01:09] 女警仔细地搜查了一遍

[00:01:09] She even made her take down her long hair

[00:01:12] 她甚至让女子把盘起的头发放下来

[00:01:12] She searched till she couldn't search

[00:01:13] 女警再三检查

[00:01:13] No more but the watch now tickin' louder than before

[00:01:15] 但此刻手表的滴答声更响亮了

[00:01:15] And you hearing

[00:01:16] 你听见了

[00:01:16] Tic tic tic

[00:01:18] 滴答，滴答，滴答！

[00:01:18] Ev'rybody lookin'

[00:01:19] 大家都在张望

[00:01:19] Tic tic tic

[00:01:20] 滴答，滴答，滴答！

[00:01:20] See them all a-searchin'

[00:01:21] 快看

[00:01:21] Tic tic tic

[00:01:22] 滴答，滴答，滴答！

[00:01:22] That's all they're hearin'

[00:01:22] 他们就听到这些

[00:01:22] But they couldn't find out where the watch was hiding

[00:01:25] 但他们无从得知手表被藏在哪儿了

[00:01:25] Confusion now in the station

[00:01:27] 警察局也陷入困惑

[00:01:27] The matron searching by inspiration

[00:01:28] 女警凭借灵感寻找

[00:01:28] Watch tickin' louder and louder and the

[00:01:31] 手表的滴答声越来越清楚

[00:01:31] Matron moving up closer

[00:01:33] 女警慢慢靠近

[00:01:33] The matron convinced there's no doubt

[00:01:35] 女警毫无疑问地确定了

[00:01:35] She put her hand inside Melda's mouth

[00:01:37] 她把手放进女子嘴里

[00:01:37] Do you know her idea cam true

[00:01:39] 你知道她的想法真实无误吗？

[00:01:39] When she found the watch

[00:01:40] 当她找到手表

[00:01:40] It was ten to two Still tickin'

[00:01:42] 时间显示1点58分，时针还在走动

[00:01:42] Tic tic tic

[00:01:43] 滴答，滴答，滴答！

[00:01:43] Ev'rybody lookin'

[00:01:44] 大家都在张望

[00:01:44] Tic tic tic

[00:01:45] 滴答，滴答，滴答！

[00:01:45] See them all a-searchin'

[00:01:46] 快看

[00:01:46] Tic tic tic

[00:01:47] 滴答，滴答，滴答！

[00:01:47] That's all they're hearin'

[00:01:48] 他们就听到这些

[00:01:48] But they couldn't find out where the watch was hiding

[00:01:53] 但他们无从得知手表被藏在哪儿了