《Tennessee》歌词

[00:00:00] Tennessee - Gillian Welch (吉莉恩·韦尔奇)

[00:00:16] //

[00:00:16] I kissed you 'cause I've never been an angel

[00:00:23] 我吻了你 因为我不是一个天使

[00:00:23] I learned to say hosannas on my knees

[00:00:31] 我学会跪着说Hosannas

[00:00:31] But they threw me out of Sunday school when I was nine

[00:00:40] 但是当我九岁的时候 他们将我赶出教堂

[00:00:40] And the sisters said I did just as I pleased

[00:00:52] 姐姐们说 我这样做事因为我快乐

[00:00:52] Even so I try to be a good girl

[00:01:00] 我甚至试着成为一个好女孩

[00:01:00] It's only what I want that makes me weak

[00:01:08] 让我变得虚弱 是我唯一想要的

[00:01:08] I had no desire to be a child of sin

[00:01:15] 我不想成为一个罪恶的小孩

[00:01:15] Then you went and pressed your whiskers to my cheek

[00:01:24] 然后你去了 并且将你的胡须摁在我脸颊上

[00:01:24] Fa la la la

[00:01:28] //

[00:01:28] Fa la la lee

[00:01:32] //

[00:01:32] Now let me go my honey oh

[00:01:36] 现在 亲爱的 让我走

[00:01:36] Back to Tennessee

[00:01:40] 回到田纳西州

[00:01:40] It's beef steak when I'm working

[00:01:43] 当我烹饪的时候 它就是牛排

[00:01:43] Whiskey when I'm dry

[00:01:48] 当我渴了的时候 它就是威士忌

[00:01:48] Sweet heaven when I die

[00:02:11] 当我去世时 它就是美好的天堂

[00:02:11] Now I've tried drinking rye and gamblin'

[00:02:19] 如今我已试着喝rye和Gamblin

[00:02:19] Dancing with damnation is a ball

[00:02:27] 在舞会上与诅咒共舞

[00:02:27] But of all the little ways I've found to hurt myself

[00:02:35] 但是这些方式 我已发现是在伤害我自己

[00:02:35] Well you might be my favorite one of all

[00:02:43] 好吧 你也许是我的最爱

[00:02:43] Fa la la la

[00:02:47] //

[00:02:47] Fa la la lee

[00:02:51] //

[00:02:51] Now let me go my honey oh

[00:02:55] 现在 亲爱的 让我走

[00:02:55] Back to Tennessee

[00:02:59] 回到田纳西州

[00:02:59] It's beef steak when I'm working

[00:03:03] 当我烹饪的时候 它就是牛排

[00:03:03] Whiskey when I'm dry

[00:03:07] 当我渴了的时候 它就是威士忌

[00:03:07] Sweet heaven when I die

[00:03:31] 当我去世时 它就是美好的天堂

[00:03:31] Why can't I go and live the life of riley

[00:03:39] 为什么我不去过安逸的生活

[00:03:39] Why can't I go back home to apple pie

[00:03:47] 为什么不能回家去吃苹果派呢

[00:03:47] 'Cause your affront to my virtue was a touch too much

[00:03:55] 因为你对我品德的侮辱 太让我受打击了

[00:03:55] But you left a little twinkle in my eye

[00:04:03] 但是你在我的眼中留下了一丝的光芒

[00:04:03] Fa la la la

[00:04:07] //

[00:04:07] Fa la la lee

[00:04:11] //

[00:04:11] Now let me go my honey oh

[00:04:15] 现在 亲爱的 让我走

[00:04:15] Back to Tennessee

[00:04:19] 回到田纳西州

[00:04:19] It's beef steak when I'm working

[00:04:23] 当我工作的时候 它就是牛排

[00:04:23] Whiskey when I'm dry

[00:04:27] 当我渴了的时候 它就是威士忌

[00:04:27] Sweet heaven when I die

[00:04:51] 当我去世时 它就是美好的天堂

[00:04:51] Now some will come confessing of transgressions

[00:04:59] 现在一些人会忏悔罪过

[00:04:59] Some will come confessing of their love

[00:05:07] 有些人会承认他们的爱

[00:05:07] You were there strumming on your gay guitar

[00:05:14] 你弹奏着你心爱的吉他

[00:05:14] You were trying to tell me something with your thumb

[00:05:23] 你试着告诉我你的手指怎么了

[00:05:23] Fa la la la

[00:05:27] //

[00:05:27] Fa la la lee

[00:05:31] //

[00:05:31] Now let me go my honey oh

[00:05:35] 现在 亲爱的 让我走

[00:05:35] Back to Tennessee

[00:05:38] 回到田纳西州

[00:05:38] It's beef steak when I'm working

[00:05:42] 当我烹饪的时候 它就是牛排

[00:05:42] Whiskey when I'm dry

[00:05:47] 当我渴了的时候 它就是威士忌

[00:05:47] Sweet heaven when I die

[00:05:55] 当我去世时 它就是美好的天堂

[00:05:55] It's beef steak when I'm working

[00:05:59] 当我烹饪的时候 它就是牛排

[00:05:59] Whiskey when I'm dry

[00:06:03] 当我渴了的时候 它就是威士忌

[00:06:03] Sweet heaven when I die

[00:06:11] 当我去世时 它就是美好的天堂

[00:06:11] It's beef steak when I'm working

[00:06:16] 当我烹饪的时候 它就是牛排

[00:06:16] Whiskey when I'm dry

[00:06:19] 当我渴了的时候 它就是威士忌

[00:06:19] Sweet heaven when I die

[00:06:24] 当我去世时 它就是美好的天堂