《16 Tons》歌词

[00:00:00] 16 Tons - Robbie Williams (罗比·威廉姆斯)

[00:00:04] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:04] Some people say a man is made out of mud

[00:00:10] 有人说这个男人是个没用的东西

[00:00:10] A poor man's made out of muscle and blood

[00:00:13] 有血有肉但是个穷光蛋

[00:00:13] Muscle and blood and skin and bones

[00:00:16] 血肉之躯但骨瘦如柴

[00:00:16] A mind that's a-weak and a back that's strong

[00:00:19] 思想软弱但臂膀坚强

[00:00:19] You load sixteen tons what do you get

[00:00:22] 拖运了十六吨煤，你挣得了什么

[00:00:22] Another day older and deeper in debt

[00:00:26] 又一天的衰老和更深重的债务

[00:00:26] Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

[00:00:29] 圣人彼得不用叫我，因为我不能走

[00:00:29] I owe my soul to the company store

[00:00:38] 我欠着公司——自己的灵魂呢

[00:00:38] I was born one mornin' when the sun didn't shine

[00:00:42] 我在黎明前的早晨醒来

[00:00:42] I picked up my shovel and I walked to the mine

[00:00:46] 拿起了铁铲，我走向煤矿

[00:00:46] I loaded sixteen tons of number nine coal

[00:00:49] 我拖运了十六吨的九号煤

[00:00:49] And the straw boss said ＂Well a-bless my soul＂

[00:00:52] 工头的助手说：“噢！我的天！”

[00:00:52] You load sixteen tons what do you get

[00:00:55] 拖运了十六吨煤，你挣得了什么

[00:00:55] Another day older and deeper in debt

[00:00:59] 又一天的衰老和更深重的债务

[00:00:59] Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

[00:01:02] 圣人彼得不用叫我，因为我不能走

[00:01:02] I owe my soul to the company store

[00:01:11] 我欠着公司——自己的灵魂呢

[00:01:11] I was born one mornin' it was drizzlin' rain

[00:01:15] 我出生在一个绵绵细雨的早晨

[00:01:15] Fightin' and trouble are my middle name

[00:01:18] 困境和斗争是我当中的名字

[00:01:18] Raised in the Canebrake by an old mama lion

[00:01:22] 我在树林中被“母老虎”养大

[00:01:22] Ain't no a high-toned woman make me walk the line

[00:01:25] 这个卑鄙的女人让我走上了这条路

[00:01:25] You load sixteen tons what do you get

[00:01:28] 拖运了十六吨煤，你挣得了什么

[00:01:28] Another day older and deeper in debt

[00:01:32] 又一天的衰老和更深重的债务

[00:01:32] Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

[00:01:35] 圣人彼得不用叫我，因为我不能走

[00:01:35] I owe my soul to the company store

[00:01:45] 我欠着公司——自己的灵魂呢

[00:01:45] If you see me comin' better step aside

[00:01:49] 看见我过来，你最好闪到一边

[00:01:49] A lot of men didn't and a lot of men died

[00:01:52] 许多小子没让开，结果这些家伙都玩完

[00:01:52] With one fist of iron and the other of steel

[00:01:56] 我给了他们一铁拳接着是另一拳

[00:01:56] If the right one don't get you then the left one will

[00:01:59] 要是右边一拳没打中，左边一拳就会打中

[00:01:59] You load sixteen tons what do you get

[00:02:02] 拖运了十六吨煤，你挣得了什么

[00:02:02] Another day older and deeper in debt

[00:02:05] 又一天的衰老和更深重的债务

[00:02:05] Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

[00:02:12] 圣人彼得不用叫我，因为我不能走

[00:02:12] I owe my soul to the company store

[00:02:17] 我欠着公司——自己的灵魂呢