《House Of The Rising Sun》歌词

[00:00:00] House Of The Rising Sun - Ramblin' Jack Elliott

[00:00:20] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:20] There is a house

[00:00:22] 有房子

[00:00:22] In New Orleans

[00:00:24] 在新奥尔良

[00:00:24] You call the Rising Sun

[00:00:28] 你呼唤旭日

[00:00:28] Its been the ruin of many a poor soul

[00:00:32] 这是许多可怜人的毁灭

[00:00:32] And me oh god I'm one

[00:00:36] 而我天哪我就是一个

[00:00:36] If I'd listened what mama said

[00:00:40] 如果我听了妈妈的话

[00:00:40] I'd be at home today

[00:00:45] 今天我会待在家里

[00:00:45] Being so young and foolish poor girl

[00:00:49] 可怜的女孩天真无知

[00:00:49] Let a gambler lead me astray

[00:01:11] 让一个赌徒把我引入歧途

[00:01:11] My mother she's a tailor

[00:01:15] 我妈妈是个裁缝

[00:01:15] Sews those new blue jeans

[00:01:19] 缝制新的蓝色牛仔裤

[00:01:19] My sweetheart he's a drunkard Lord God

[00:01:23] 我的爱人他是个酒鬼上帝啊

[00:01:23] He drinks down in New Orleans

[00:01:27] 他在新奥尔良买醉

[00:01:27] The only thing a drunkard needs

[00:01:31] 酒鬼唯一需要的东西

[00:01:31] Is a suitcase and a trunk

[00:01:35] 一个行李箱一个后备箱

[00:01:35] The only time that he's half satisfied

[00:01:39] 他唯一一次感到半满意的时候

[00:01:39] Is when he's all a drunk

[00:01:43] 当他酩酊大醉时

[00:01:43] He fills his glasses to the brim

[00:01:47] 他把酒杯倒满

[00:01:47] Passes them around

[00:01:49] 把它们传递下去

[00:01:49] The only pleasure that he gets out of life

[00:01:55] 他唯一的乐趣就是

[00:01:55] Is a going from town to town

[00:02:16] 就是一个城市一个城镇地奔波

[00:02:16] Go and tell my baby sister

[00:02:20] 去告诉我的妹妹

[00:02:20] Never do like I have done

[00:02:24] 永远不会像我一样

[00:02:24] Shun that house down in New Orleans

[00:02:28] 避开新奥尔良的房子

[00:02:28] That they call the Rising Sun

[00:02:32] 他们称之为冉冉升起的太阳

[00:02:32] Its one foot on the platform

[00:02:36] 一只脚踏在舞台上

[00:02:36] One foot on the train

[00:02:40] 一只脚踏上火车

[00:02:40] I'm going back down to New Orleans

[00:02:44] 我要回到新奥尔良

[00:02:44] To wear my ball and my chain

[00:02:49] 戴着我的金链子

[00:02:49] My life is almost over

[00:02:53] 我的人生即将结束

[00:02:53] My race is almost run

[00:02:57] 我的比赛快要结束了

[00:02:57] Going back down to New Orleans

[00:03:01] 回到新奥尔良

[00:03:01] To that house of the Rising Sun

[00:03:06] 去往太阳升起的地方