《Holding the Void》歌词

[00:00:00] Holding the Void - Joseph Arthur

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] She lives in a world of her own making

[00:00:09] 她活在自己创造的世界里

[00:00:09] She floats like she will soon be hung

[00:00:12] 她飘飘欲仙仿佛她即将被悬挂起来

[00:00:12] She takes the wind from his creation

[00:00:15] 她带走他创作的风

[00:00:15] And forgets the way that peace will come

[00:00:18] 忘记了和平是如何降临的

[00:00:18] She blames the world for all her problems

[00:00:21] 她把所有问题都归咎于这个世界

[00:00:21] She forgets herself in everyone

[00:00:24] 她在每个人身上都忘记了自己

[00:00:24] She sees the dark side of their nature

[00:00:27] 她看到了他们本性的阴暗面

[00:00:27] And wants the darkness to destroy the sun

[00:00:33] 希望黑暗毁灭太阳

[00:00:33] She whispers symbols and hieroglyphics

[00:00:36] 她轻声低语象征象形文字

[00:00:36] She stands beneath the moon and sea

[00:00:39] 她伫立在月光和大海之下

[00:00:39] She says she kills the one who loves her

[00:00:42] 她说她会干掉爱她的人

[00:00:42] And then she points her gun at me

[00:00:46] 然后她把枪口对准我

[00:00:46] I gave her vision in all her bullets

[00:00:49] 我让她看到了枪林弹雨的场景

[00:00:49] I gave her words which calmed despair

[00:00:52] 我对她说的话平息了她的绝望

[00:00:52] I gave her love against her shoulder

[00:00:55] 我全心全意地爱着她

[00:00:55] I buried diamonds in her hair

[00:01:01] 我在她的头发上埋下钻石

[00:01:01] I said I love you to her shadow

[00:01:04] 我对着她的影子说我爱你

[00:01:04] Even as her figure walked

[00:01:07] 即使她的身影四处游走

[00:01:07] I blamed my sadness on her words

[00:01:10] 我把我的悲伤归咎于她的话语

[00:01:10] Remembering the way she talked

[00:01:13] 记得她说话的样子

[00:01:13] The shape of masters long forgotten

[00:01:16] 大师的模样早已被遗忘

[00:01:16] She formed without the need to say

[00:01:19] 她无需多言就已成形

[00:01:19] So I knew and then in silence

[00:01:23] 所以我知道然后沉默不语

[00:01:23] Understood that I would pay

[00:01:29] 我知道我会付出代价

[00:01:29] Her fragile grace inside deep yearning

[00:01:32] 她脆弱的优雅内心充满渴望

[00:01:32] Her eloquence with what she wore

[00:01:35] 她能说会道衣着光鲜亮丽

[00:01:35] The way she woke up like a virgin

[00:01:38] 她醒来的样子就像个处男

[00:01:38] The way she lay down like a whore

[00:01:41]

[00:01:41] Battle scars and sweet oblivion

[00:01:44] 战斗留下的伤疤和甜蜜的遗忘

[00:01:44] She whispered all these things to me

[00:01:47] 她对我喃喃低语

[00:01:47] And when she left me in the shadows

[00:01:50] 当她把我丢在阴影里

[00:01:50] I could no more seem to see

[00:01:56] 我似乎什么都看不见

[00:01:56] In the darkness

[00:01:59] 在黑暗中

[00:01:59] I destroy her

[00:02:02] 我摧毁她

[00:02:02] In the darkness

[00:02:05] 在黑暗中

[00:02:05] I'm destroyed

[00:02:08] 我被摧毁了

[00:02:08] Without a season

[00:02:11] 没有季节更替

[00:02:11] Or a lover

[00:02:14] 或是爱人

[00:02:14] I slip myself

[00:02:17] 我偷偷溜走

[00:02:17] Into the void

[00:02:45] 消失在虚无里

[00:02:45] She lives in a world of her own making

[00:02:48] 她活在自己创造的世界里

[00:02:48] She floats like she will soon be hung

[00:02:51] 她飘飘欲仙仿佛她即将被悬挂起来

[00:02:51] She takes the wind from his creation

[00:02:55] 她带走他创作的风

[00:02:55] And forgets the way that peace will come

[00:02:58] 忘记了和平是如何降临的

[00:02:58] She blames the world for all her problems

[00:03:01] 她把所有问题都归咎于这个世界

[00:03:01] She forgets herself in everyone

[00:03:04] 她在每个人身上都忘记了自己

[00:03:04] She sees the dark side of their nature

[00:03:07] 她看到了他们本性的阴暗面

[00:03:07] And wants the darkness to destroy the sun

[00:03:12] 希望黑暗毁灭太阳

[00:03:12] In the darkness

[00:03:15] 在黑暗中

[00:03:15] I destroy her

[00:03:19] 我摧毁她

[00:03:19] In the darkness

[00:03:22] 在黑暗中

[00:03:22] I'm destroyed

[00:03:25] 我被摧毁了

[00:03:25] Without a mission

[00:03:28] 没有任务

[00:03:28] Or a cover

[00:03:31] 亦或是伪装

[00:03:31] I attempt

[00:03:34] 我试图

[00:03:34] To hold the void

[00:03:37] 填补内心的空虚

[00:03:37] Without a season

[00:03:40] 没有季节更替

[00:03:40] Or a lover

[00:03:43] 或是爱人

[00:03:43] I slip myself

[00:03:46] 我偷偷溜走

[00:03:46] Into the void

[00:03:49] 消失在虚无里

[00:03:49] Without a mission

[00:03:52] 没有任务

[00:03:52] Or a cover

[00:03:56] 亦或是伪装

[00:03:56] I attempt

[00:03:58] 我试图

[00:03:58] To hold the void

[00:04:03] 填补内心的空虚